渔家傲引・渔家傲

洪适 · 宋代

腊月行舟冰凿罅。
潜鳞透暖偏堪射。
岁岁年年篷作舍。
三冬夜。
牛衣自暖何须借。
滕六晚来方命驾。
千山绝影飞禽怕。
江上雪如花片下。
宜入画。
一蓑披着归来也。

译文

收起
腊月行舟要凿开冰面缝隙通行。
水底游鱼趋近暖处正好射猎。
年年岁岁都以船篷当作家舍。
隆冬的寒夜里。
粗布衣物自可御寒何须外借。
雪神今晚方才驾车降临人间。
千山没了踪迹飞鸟也都惊怕。
江上大雪如同片片落花飘下。
这般清景正好入得画。
披着蓑衣驾船归去了。

注释

收起
  • 凿罅凿开冰面的缝隙,罅原指裂缝,此处指冰面上破开的缺口。
  • 潜鳞指潜藏在水底的鱼,古人常以鳞代指鱼类。
  • 牛衣本指给牛御寒的草编覆盖物,后用来指贫贱者所穿的粗劣御寒衣物。
  • 滕六中国古代神话传说中的雪神之名。
  • 命驾本意是吩咐车夫驾车动身,此处指雪神降临降雪。

赏析

展开
这首词以腊月渔家生活为核心,将日常劳作、雪景写人自然融合,意境清朗,意趣旷达。

上阕开门见山点明时节,写寒冬渔猎的日常,“岁岁年年篷作舍”一句点明渔家以船为家的漂泊,紧接着“牛衣自暖何须借”转出安贫乐道的意趣,暗含作者对自足不争生活的赞赏。下阕转入雪景描写,先用神话入笔,渲染出千山绝影、飞禽畏雪的荒寒氛围,随即转为“江上雪如花片下”的清雅意境,最后收尾于“一蓑披着归来也”,勾勒出渔翁披蓑冒雪、从容归来的潇洒身影,旷达自在的神韵跃然纸上。

全词既有浓郁的渔家生活气息,又融入了文人士大夫的归隐意趣,语言质朴自然,意境浑成,是宋代隐逸词中颇具特色的作品。

创作背景

展开
洪适这首词是其归隐饶州鄱阳时所作,是《渔家傲引》组诗十二首中的第十二首,对应农历十二月腊月。

洪适晚年罢官归隐,寄情山水田园,这组词以十二月为序,逐一描绘渔家不同时节的生活风貌,寄托了作者对自在闲居生活的向往。