蝶恋花

洪适 · 宋代

漠漠水田飞白鹭。
夏木阴阴，巧啭黄鹂语。
金匮诗人新得句。
江山应道来何暮。
好向金门联步武。
何事双旌，却为丹丘驻。
琼斝十分须一举。
看看紫诏催归去。

译文

收起

广阔苍茫的水田之上，白鹭正自在飞翔。
夏日的林木浓荫密布，黄莺正婉转地啼鸣吟唱。
满腹才学的诗人刚刚写出了崭新的佳句。
连江山都要感叹，你为何来得这样晚。
你本应朝着朝堂，与同僚们并肩共事效力朝堂。
为何却借着地方官的仪仗，停留在这山林隐逸之乡。
请满斟美酒，干了这一杯。
眼看朝廷的征召诏书就要催你返回京堂。

注释

收起

漠漠形容水田广阔苍茫的样子，化用王维《积雨辋川庄作》诗句。
巧啭形容鸟鸣婉转悦耳。
金匮原指收藏珍贵典籍文书的铜柜，这里代指才华横溢、富有诗才的诗人。
金门即金马门，汉代宫廷宫门，这里代指朝廷中枢。
双旌唐代地方高官赴任时仪仗用双旌，这里代指地方官员的仪仗，代指出任地方官职。
丹丘传说中仙人居住的长生之地，这里代指风景清幽的隐居胜地。
琼斝玉制的酒器，这里代指精致的美酒。
紫诏古代皇帝诏书用紫泥封印，故称紫诏，这里指朝廷征召的诏书。

赏析

展开

这首词最突出的特点是开篇化用王维名句入词，浑然天成，毫无斧凿痕迹。开头三句描绘夏日江南风景，开阔清新，白鹭黄鹂、水田浓阴，勾画出一幅生机盎然的画面，为后续抒情铺垫了清朗的基调。

下阕转入对友人的期许与祝愿，先肯定友人才华，再以反问点出友人暂居地方的现状，最后以祝愿收束，说朝廷很快就会下诏催你回朝任职。全词没有传统送别词的离愁别绪，格调明快积极，充满了对友人才华的肯定与前程的美好祝愿。

整首词结构流畅，景与情结合自然，化用前人诗句不着痕迹，语言清丽雅致，是宋代赠别词中颇具特色的作品。

创作背景

展开

这是南宋词人洪适创作的一首赠别词，为赠别地方官友人而作。

洪适与弟弟洪遵、洪迈都以文学知名，官至尚书右仆射、同中书门下平章事，这首词是他在地方送别友人，祝愿友人早日被朝廷重用时写下的作品。