减字木兰花

洪适 · 宋代

使君情素。
念我明朝行县去。
一醉相留。
和气欢声到小楼。
暂时南北。
莫唱渭城朝雨曲。
此去农郊。
收拾童儿五裤谣。

译文

收起
使君你对我怀着真挚情谊。
记挂着我明天要出巡属县。
留我痛饮一醉方才罢休。
温和欢乐的声气溢满小楼。
你我不过暂时分往南北。
不必高唱那《渭城朝雨》的送别旧曲。
我这次前往郊野农村。
正要收集儿童传唱善政的歌谣。

注释

收起
  • 使君古代对地方长官的尊称，此处指设宴留别的东道主地方官。
  • 情素指真挚恳切的相交情谊，本意为本心，这里指对方待己的真情。
  • 行县指官员出行巡视管辖内的属县，考察地方政务与民情。
  • 渭城朝雨曲指王维所作送别诗《送元二使安西》，因开篇为“渭城朝雨浥轻尘”得名，后世常作为送别曲传唱，又名《阳关曲》。
  • 五裤谣典出《后汉书·廉范传》，东汉廉范任蜀郡太守时施政惠民，百姓作歌“平生无襦今五绔”（绔同“裤”）称颂他，后世以此代指歌颂地方官善政的民谣。

赏析

展开
这首词打破了传统送别诗词的悲愁基调，风格明快爽朗，别具一格。

开篇先点出东道主留别的真挚情谊，承接饯别的场景，随即转折点明不必为暂时分别歌唱离愁，将传统送别作品的愁绪一扫而空。结尾用“五裤谣”的典故，完美贴合作者出巡考察农郊民情的身份，含蓄表达了作者关注民生、期盼善政的政治追求，将送别之情与济世之心融为一体，用典自然贴切，意境开阔，不落俗套。

创作背景

展开
这首词是南宋词人洪适在即将出巡属县前夕，为答谢东道主留宴所作。

洪适一生为官重视民生考察，此次出行就是为了勘察地方农耕民情，这首词便诞生于出行前的饯别宴饮之上。