望海潮

洪适 · 宋代

重溟倒影,五芝含笑,神仙今古台州。
山拥黄堂,烟披画戟,双岩瑞气长浮。
前事记鳌头。
有百年台榭,千室嬉游。
墨宝凄凉,风凌雨蠹尽悠悠。
规恢共仰贤侯。
当政成五月,景对三秋。
飞栋干云,虚檐受露,放怀不减南楼。
宾燕奉觥筹。
妙绮笺琼藻,声度歌喉。
只恐棠阴成后,趣去侍凝旒。

译文

收起
苍茫大海倒映出山影,五芝山恍若含着笑意,台州从古就是神仙乡壤。
青山拥抱着知州官厅,烟霭笼罩着仪仗画戟,双岩之上瑞气长久飘浮。
旧日名胜故事记在鳌头。
这里留有百年台榭亭堂,千户百姓安乐嬉游。
前人墨迹早已荒凉,风雨侵蚀残损,岁月悠悠悠长。
众人都仰赞颂贤明的州侯,你整旧拓新功劳卓著。
待到政绩告成正值五月,对着清秋佳景开宴游赏。
新修的栋梁高耸入云,空阔的檐下承接清露,纵情放怀不输庾亮南楼。
宾客赴宴传杯递筹,笑语融融。
绮丽彩笺上写满美妙诗章,婉转歌喉唱出动听曲调。
只恐怕你惠政完成之后,就要动身前往朝廷侍奉君王。

注释

收起
  • 重溟指辽阔的大海。
  • 五芝台州名山五芝山,为当地名胜。
  • 黄堂古代宋代知州官署的正堂,此处代指台州州衙。
  • 画戟古代官员仪仗,装饰彩绘的戟,用于衙署陈列。
  • 鳌头指台州鳌峰,当地名胜古迹。
  • 风凌雨蠹指长期被风雨侵蚀,虫蛀损坏。
  • 规恢规划扩建,整旧翻新的意思。
  • 南楼化用东晋庾亮登南楼赏月放怀的典故,代指文人宴游胜地。
  • 棠阴用召公惠政留名棠树的典故,代指地方官留下的惠民政绩。
  • 凝旒代指皇帝与朝廷,旒是帝王冠冕前后的玉串,凝旒指帝王端座,此处代指入朝侍君。

赏析

展开
这首词作为应酬颂美之作,章法清晰,分寸得体,毫无俗套之气。

上阕从台州的山川形胜写起,开篇点出台州“神仙”之地的特质,随后转入古迹凭吊,写前代台榭历经风雨残损,自然引出下阕对现任知州整旧拓新功绩的赞颂,铺垫自然流畅。

下阕转写宴游,既写出新修建筑的宏伟,也点出宴集的雅兴,结句用典预祝知州升任朝廷,既符合酬唱的礼仪,又典雅含蓄。全词语言雍容华美,用典贴切,将山水描绘与颂赞情感融为一体,是宋代应酬词中比较得体的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人洪适任职浙东时,在台州参与地方宴集,为赞颂台州知州政绩创作的酬赠之作。

洪适一生久任地方要职,熟悉东南地区风土,这首词是宋代士大夫宴游酬唱的典型作品,既记录了台州的地方风貌,也表达了对同僚政绩的称颂与祝福。