清平乐

洪适 · 宋代

轻红淡白。
蓬阆神仙谪。
魏紫姚黄夸异色。
到得海边初识。
玉阑不语如颦。
虚教春尽三分。
却问檀心谁向，多情更属东君。

译文

收起
浅红衬着淡白，花色清新淡雅。
如同蓬莱阆苑贬下凡间的仙葩。
世人向来夸赞魏紫姚黄是奇珍异色。
我到海滨才初次见识这名贵名花。
依着玉栏默默无言，好似蹙着眉头含着轻愁。
白白让春光消逝了三分繁华。
若问这檀心花心终究向着谁，一片深情本就属于司春的东君。

注释

收起
  • 蓬阆蓬莱与阆苑，都是传说中神仙居住的仙境。
  • 魏紫姚黄宋代洛阳两种名贵牡丹品种，魏紫出自魏仁浦家，姚黄出自姚姓人家，后泛指牡丹中的名贵珍品。
  • 颦皱眉，这里形容牡丹含情不语、似带轻愁的姿态。
  • 檀心浅红色的花心，古人常称牡丹花心为檀心。
  • 东君中国古代神话中司掌春季、掌管万物生长的神仙。

赏析

展开
这首咏牡丹词构思精巧，笔法灵动，深得咏物“不粘不滞”的艺术精髓。

开篇即以“轻红淡白”四字点出所咏牡丹不同于姚黄魏紫的独特色泽，随即以“蓬阆神仙谪”定调，将脱俗清丽的牡丹比作下凡神仙，超凡风神顿现。接着词人宕开一笔，以天下公认的名贵牡丹魏紫姚黄作反衬，说直到海滨才得初见，曲折凸显了这朵牡丹的珍稀，行文有起伏之致。

下阕转写牡丹情态，妙用拟人手法，将花写成默默含愁的美人，倚栏蹙眉，风姿楚楚，形神兼备。结句宕开笔锋，将花的多情归于司春东君，立意新颖空灵，既写出了牡丹的多情之态，也暗寓了对造物化育的赞叹，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开
这是南宋词人洪适创作的一首咏物词，吟咏的是福建海滨特有的名贵牡丹品种。

洪适曾宦游东南闽地，这首词当作于他任职海滨期间，词人初见当地异品牡丹，心生喜爱，因而写下这首咏花词作。