江城子

洪适 · 宋代

江如罗带抱山青。
好风轻。
五云横。
北斗南边，烨烨使华星。
两路平反多少事，培吉德，赍长生。
当年乌府振冠缨。
稔英声。
起鹏程。
垂上丹霄，回首志澄清。
雪片深深梅着子，归路近，看和羹。

译文

收起

江水像青色罗带环抱着青翠的山峰。
柔和的清风轻轻吹拂。
五色祥云横亘在空中。
北斗星的南侧，您这位使臣的光彩明亮闪耀，如同天上华星。
您在两地处理了多少平反冤屈的事务，培育美好的德行，携着长生福祉。
当年您在御史台整肃吏治，端正官仪。
早已赢得了美好的声名。
从此大展宏图，鹏程万里。
即将直上青云高位，回首仍坚守澄清天下的志向。
大雪深深落下，梅树已经结出梅子，您归京的路程已经很近，将要看到您入朝辅政，治理天下。

注释

收起

五云五色祥云，古代常代指祥瑞，也可指帝王所居的朝廷。
烨烨明亮闪耀的样子，形容光彩繁盛。
赍携持，带着。
乌府古代对御史府（御史台）的别称，相传汉代御史府中多柏树，常有野乌栖息，故得此称。
稔这里是久已积聚、享有之意，稔英声即久享盛名。
丹霄本义指高空，这里代指朝廷的高位。
和羹本指调制羹汤，典出《尚书·说命下》，后用来比喻宰相辅佐君王治理朝政，这里指友人即将入朝为相。

赏析

展开

这首赠答词结构严谨，格调端雅，融写景、颂德、寄怀于一体，十分得体。

上阕开篇以景起笔，“江如罗带抱山青”勾勒出清丽开阔的山川图景，烘托出友人任职之地的形胜，也暗衬友人心胸开阔的品格。随后“北斗南边，烨烨使华星”一句，既切合友人使者的身份，又将友人的风采比作闪耀的明星，赞美之意含蓄自然。接着点出友人平反冤狱、积累功德的政绩，为下文的期许做了铺垫。

下阕转入对友人生平功业的追忆，从早年在御史台整肃官风，到久享英名、鹏程初展，再到即将入朝仍不忘澄清天下的志向，层层递进，刻画出友人正直有为的形象。结尾“雪片深深梅着子，归路近，看和羹”一句，既点明时节，又用梅实、和羹的典故，暗喻友人将入朝为相、辅佐君王，将祝福与期许融入景语，含蓄蕴藉，余味悠长。全词用典贴切，语言庄重，没有浮泛谀辞，是宋代赠答词中的得体之作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人洪适创作的赠答词，为赞颂政绩优异、即将奉诏还朝升任要职的友人而作。

洪适身处南宋初期，曾历任要职，主张澄清吏治，安抚百姓，对功绩卓著、德行端正的同僚十分推许，因此创作此词寄寓赞美与期许。