醉蓬莱

洪适 · 宋代

正中秋初过，重阳相近，金茎多露。
玉燕开祥，喜气浮庭户。
览凤千峰，骖鸾八桂，未展青云步。
碧玉篸边，红莲池上，羽仙旁午。
少日声名，珠玑黼黻，晔煜分符，喧轰持斧。
带缓裘轻，足远人襦裤。
唇注樱桃，腰欺杨柳，歌舞新蛮素。
满酌金船，寿公千岁，东台西府。

译文

收起

正是中秋刚刚过去，重阳节已将近，承露金茎上凝结了许多清露。
玉燕降下祥瑞征兆，喜庆之气浮荡在庭院门户之间。
你遍历千峰胜景，驾鸾游赏八桂之地，尚未能大展青云高升的抱负。
碧玉发簪之侧，红莲方塘之上，仙官贤士往来纷繁不绝。
你年少时就已声名远播，文辞如珠、文采华美，光荣出任地方长官，持斧巡察声名显赫。
为官宽仁衣裘轻便，让远方百姓都能安享温饱。
歌女嘴唇红如樱桃，腰肢纤细胜似杨柳，席上歌舞都是一流美人。
满满斟满金杯，祝愿您长寿千岁，日后荣登台辅高位。

注释

收起

金茎原指汉武帝建章宫承露盘的擎盘铜柱，这里代指秋露，点明时节特征。
玉燕古代传说中玉燕是吉祥的瑞兆，此处用来预兆寿主的吉利。
骖鸾乘驾鸾鸟，古代指仙人出游，此处用来美称寿主的悠游出行。
青云步指仕途高升，青云代指高位。
旁午交错纷繁，此处指贤人往来众多。
珠玑黼黻珠玑比喻文辞优美，黼黻指服饰上的文采，此处形容寿主文采斐然。
分符持斧分符指朝廷任命官员剖符为信，持斧指官员奉诏巡察地方，此处指代出任地方长官、巡察政务。
襦裤襦是短衣，裤是下装，代指百姓的基本衣食，此处指为官给百姓带来恩惠，让百姓温饱。
蛮素原指白居易的家妓樊素、小蛮，樊素善歌，小蛮善舞，此处泛指能歌善舞的美女。
东台西府东台指唐宋御史台，西府指宋代宰辅执政官署，此处代指朝廷高位台辅。

赏析

展开

这首寿词构思规整，脉络清晰，是宋代应酬寿词的典型作品。

开篇先扣住节令，点明中秋刚过、重阳将近的背景，以“金茎多露”烘托秋日清爽氛围，自然引出喜庆的祝寿主题，开篇破题利落。接下来先称赞寿主的才名抱负，再转写其为官政绩，“带缓裘轻，足远人襦裤”一句，跳出了一般寿词空泛赞扬的俗套，点出寿主宽仁惠民的为官特质，贴合地方长官的身份，十分贴切。

之后写寿宴歌舞，用“蛮素”的典故，含蓄雅洁，不显俗艳。结尾收束到祝寿主题，祝愿寿主长寿，未来荣升高位，得体自然。全词语言雍容典雅，用典贴切，结构层次分明，既符合宋代士大夫交游应酬的语境，也完成了赞扬、祝寿的核心表达，是一篇成熟的应酬词作。

创作背景

展开

这是南宋词人洪适创作的一首应酬祝寿词，为中秋后向地方官员贺寿所作。

洪适是南宋初年名臣，父亲洪皓为南宋著名使臣，洪适本人长期仕宦，交游多朝野官员，宋代士大夫交游中祝寿应酬词十分常见，本词就是在中秋刚过、重阳节将近的节点，为僚友所作的寿词。