千秋岁

洪适 · 宋代

颜朱鬓绿。
天与穰穰福。
旄钺贵，崇汤沐。
华轩鱼映锦，紫诰鸾回幅。
为寿处，玻璃凿落斟醽醁。
瑞雾蟠华屋。
露浥秋兰馥。
香篆起，歌裾簇。
衣斑丹穴凤，色润东床玉。
鸾共鹤，年年来听神仙曲。

译文

收起

您容颜红润，鬓发黑绿康健。
上天赐予您多不胜数的福禄。
身居高位掌兵权，享有尊崇的封地待遇。
华贵车驾饰着锦纹游鱼，紫色诏书里鸾纹回环文采斐然。
今日祝寿宴上，玻璃酒杯里斟满了香醇美酒。
祥瑞雾气萦绕在华美屋宇之间。
露水浸润秋兰，飘来阵阵浓郁芳香。
盘香香烟袅袅升起，歌女衣裙成群簇拥。
家中子弟才德出众如丹穴凤凰，女婿品性温润如玉。
鸾鸟与仙鹤相伴，年年都来恭贺长寿，共听仙家乐曲。

注释

收起

穰穰形容丰盛众多的样子，此处指福气满盈。
旄钺代指军权与高级官位，旄是旌旗，钺是兵器，是贵族重臣的象征。
汤沐指汤沐邑，古代君主赐给大臣宗室的封地，收取赋税供私人享用，此处指尊贵的封地待遇。
紫诰古代帝王封赠官员的诏书，因诏书用紫色纸囊封装，故称紫诰。
凿落唐代以来对酒杯的通用称呼。
醽醁古代传说中香醇至极的美酒名。
浥浸润、沾湿的意思。
香篆指盘香，因燃烧时香烟缭绕形如篆字，故称香篆。
丹穴凤丹穴山出产的凤凰，古代以凤凰为祥瑞，此处比喻才德出众的家族子弟。
东床玉用王羲之东床坦腹的典故，代指才貌出众、品性高洁的女婿。

赏析

展开

这首贺寿词结构工整，层次清晰，雍容典雅，完全贴合寿词的创作要求，是宋代应酬寿词中的规整之作。

上片从寿星的体貌康健写起，再依次点出其福禄、身份地位，最后落到祝寿宴饮的场景，层层递进，有条不紊，将寿星的尊贵身份烘托得十分到位。下片转而描写寿宴的环境氛围，以瑞雾秋兰、香篆歌吹营造出吉祥祥和的氛围，再点出家族子弟婿甥人才济济，最后以鸾鹤神仙的意象收尾，点明长寿不老的祝福，意蕴吉祥和美。

全词融汇典故，多用祥瑞意象，语言精工雅致，没有俚俗浅露的弊病，既完成了贺寿的社交功能，也体现了南宋文人词作典雅蕴藉的风格特点。

创作背景

展开

洪适是南宋初期著名文学家、政治家，出身鄱阳洪氏望族，与弟弟洪遵、洪迈合称"三洪"，在南宋文坛与政坛都享有盛名。

这首《千秋岁》是一首典型的宋代应酬贺寿词，创作于士大夫私人宴饮祝寿的社交场合，是作者为地位尊崇的寿星创作的贺寿作品，符合宋代文人以词作赠答祝寿的社交风尚。