临江仙

洪适 · 宋代

两载绣衣频驻节，金莲曾印青苔。
匆匆归去寿琼杯。
曲终挥别泪，江上片帆开。
记得秋宵山吐月，酒酣同上层台。
杖藜何日解重来。
相思凭过雁，飞送一枝梅。

译文

收起

两年间你身为监察使节频频驻留此地，金莲仪仗曾印刻在庭前青苔之上。
你即将匆匆归去，我捧玉杯为你祝寿饯行。
乐曲终了我们挥泪作别，江上空船已经扬起白帆待发。
还记得秋夜明月从山间涌出，我们酒意正浓一同登上高台。
不知你日后拄着藜杖，什么时候能再回来重游。
我将相思托付给过境的鸿雁，让它为你飞去送上一枝春梅寄心怀。

注释

收起

绣衣原指汉代绣衣直指，是朝廷派出的监察官员，此处代指友人所任的监察类官职。
驻节指古代官员在外任职停留，节即官员的符节，代指官员驻留。
金莲原指宫廷御用的金莲烛，此处代指高官出行的仪仗。
琼杯玉制的酒杯，此处代指美酒，这里指饯行祝寿的酒具。
杖藜拄着藜木制作的拐杖，代指老人出游。
凭托付，依靠。

赏析

展开

这首送别词采用今昔交错的结构，先写当下送别的实景，再回忆过往同游的美好，最后抒发相思期盼，层次清晰，情感真挚动人。

上阕紧扣送别主题，从友人两年任职的经历起笔，再点出饯别祝寿的场合，最后以“曲终挥别泪，江上片帆开”收束，将离别时的不舍与匆忙具象化，清淡的笔墨中蕴含深沉的离愁，情景交融。

下阕转入虚写回忆，“记得秋宵山吐月，酒酣同上层台”一句，营造出清幽旷远的同游意境，过往的欢畅与当下离别的怅惘形成鲜明对比，加深了离别的愁绪。结尾“相思凭过雁，飞送一枝梅”化用陆凯寄梅赠范晔的典故，将抽象的相思化为具体的意象，清新雅致，余味悠长，不落俗套。

创作背景

展开

这是南宋词人洪适创作的一首送别赠友词，为送即将离任归去的同僚友人所作。

洪适与弟弟洪遵、洪迈都以文学知名于世，并称“三洪”，洪适于南宋初年曾长期在地方任职，这首词是他日常应酬赠别之作，情感真挚质朴。