鹧鸪天

洪适 · 宋代

两塾弦歌日日春。
不容坐席更凝尘。
常思芳桂攀燕窦，未见童乌继子云。
流庆泽，仰家尊。
救荒阴德过于门。
从师已是平原客，毛遂怀绷作弄孙。

译文

收起
两所学堂弦歌不辍，日日都如春日般和煦。
座席之上不曾积聚尘埃，足见讲学终日从未停歇。
常盼望子孙能像燕山窦家那样都登科成材，可惜还没有早慧佳儿继承您的文采家风。
福泽绵延流传后世，令人敬仰您这位家中尊长。
您救济荒年积下的阴德，已经恩泽遍及满门。
如今子孙从师就学已成才成群，您可以安享含饴弄孙的晚福了。

注释

收起
  • 两塾指胡家开设的两处私塾，供家族子弟读书就学。
  • 弦歌原指礼乐教化，此处代指塾中讲学诵读之声。
  • 燕窦指五代时期燕山人窦禹钧，窦禹钧教子有方，五个儿子全部科举登科，世称“五子登科”，是古代教子成材的典范。
  • 童乌、子云童乌是西汉文学家扬雄之子杨乌的小字，自幼早慧，扬雄字子云，后世常用“童乌继子云”美称家族有早慧能继承父业的子弟。
  • 流庆泽指前辈积下的功德福泽流传荫蔽后代。
  • 阴德旧时指暗中施恩行善，积阴德会造福子孙后代。
  • 平原客原指战国四公子之一平原君赵胜的门客，此处代指跟随名师学习的有才子弟。

赏析

展开
这首贺寿词构思得体，用典精当，全无世俗寿词的虚浮谀媚习气，格调清雅庄重。

开篇从家塾崇文写起，“不容坐席更凝尘”一句，以细节点出胡家讲学不辍、文风昌盛的家风，举重若轻，含蓄有味。紧接着用燕山窦氏、扬子云童乌两个典故，紧扣家族子孙成长的主题，既呼应了主人对后代成材的期盼，又暗赞了胡家的家风传承，用典贴切不生硬。

下片转入对主人德行的赞扬，点出主人救荒积德，因此福泽满门，结尾收束到“弄孙”安享天伦，紧扣贺寿的主题，全词层层递进，将对主人的祝福蕴含在对德行门风的赞扬之中，是宋代寿词中相当得体的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人洪适创作的贺寿词，为赠予时任监丞的胡氏主人祝寿而作。

洪适是南宋前期著名文人，出身鄱阳洪氏望族，与弟弟洪遵、洪迈并称“三洪”，文名满天下，这首是其贺寿词的代表作品，秉持了宋代寿词重德行不尚虚谀的特点。