卜算子

洪适 · 宋代

五凤望中仙,五马人间贵。
舞态歌声尽出群,乌鹊巡檐喜。
昨夜值狂风,痛饮全无味。
说与谯门漫打更,却怕催归骑。

译文

收起
您是出自朝廷的仙才,身为州郡长官,在人间身份尊贵。
席间舞姿曼妙歌声动人,技艺都远超常人,乌鹊也在屋檐边徘徊报喜。
昨夜偏遇上狂风大作,连开怀痛饮都变得索然无味。
我吩咐谯门打更人姑且随意打更,就怕更声催促客人骑马归去。

注释

收起
  • 五凤汉代建章宫建有五凤阙,后世常以五凤代指朝廷,此处指客人来自朝廷,赞誉客人有仙才。
  • 五马古代州郡长官出行驾车用五匹马,后遂以五马代指州郡长官。
  • 谯门古代城墙上建有瞭望楼的城门,城中打更报时一般在谯门进行。
  • 归骑指要动身返程的客人所乘的车马,此处代指要告辞归去的宾客。

赏析

展开
这首词风格浅白自然,却写得真挚有味,开篇先夸赞客人的身份出众,再点出宴会上歌舞动人的热闹场景,先扬一笔,烘托出原本融洽欢喜的宴饮氛围。

接着笔锋一转,点出狂风扫了酒兴的遗憾,最后翻出留客的核心心思:央求打更人不必着急报更,生怕更声催促客人动身。将普通人留客的微妙心理写得生动细腻,毫无雕琢痕迹,把日常小事写得饶有生活情趣,十分动人。

创作背景

展开
洪适是南宋著名文学家、官员,官至宰相,这首词是他出任地方官期间所作。

本词为宴饮留客而创作,诗人设宴招待宾客,入夜后突起狂风,担心宾客要告辞返程,因而写下这首词,委婉表达留客之意。