满庭芳

洪适 · 宋代

旧日盘洲，藏钩卜夜，松儿笑拣双眉。
老人好静，此乐数年稀。
尚记乘舟西溯，楼卷雪、曾到雷池。
今非是，畏寒闭户，弃掷夏商彝。
入春，逾两月，轻烟非雾，细雨如丝。
任风颓花架，不惮装治。
想得醉吟滕阁，家园事、争解详知。
归来好，猿惊鹤怨，孤负辋川碑。

译文

收起

想当年盘洲园里，我们夜玩藏钩游戏，家童松儿笑着拣选博戏双眉。
如今我年老偏爱清净，这样热闹的欢乐已经多年稀少了。
还记得当年乘舟逆流向西，浪卷如雪打过船舷，我们曾一同到过雷池。
如今早已不比往日，我怕冷闭门闲居，连夏商古彝都久弃不再把玩。
入春已经超过两个月，空中轻烟弥漫似雾非雾，绵绵细雨柔细如丝。
任凭风吹得花架倾颓，我也懒得费心整治修葺。
遥想你正在滕王阁饮酒赋诗，家乡的近况你又怎能详细知晓。
赶紧归来吧，园中猿鹤都因久等惊怨，别辜负了盘洲园里的辋川碑刻。

注释

收起

藏钩卜夜藏钩是古代流行的夜间博戏，卜夜指通宵游乐，这里指旧日与家人友人夜间游戏宴乐。
松儿作者家中仆童的名字。
双眉此处指古代博戏双陆，因棋盘布局有两道形似双眉的标线，故而得名。
西溯逆流向西航行。
雷池古水名，在今安徽省望江县南。
夏商彝彝是古代贵族用的青铜礼器，此处泛指古董文物，意思是久已弃置不再把玩。
不惮这里是懒得、不愿费心的意思，指不愿费心整治花架。
滕阁即滕王阁，在今江西南昌，当时洪迈任职江西，故而提及。
猿惊鹤怨出自孔稚珪《北山移文》，本指山中禽鸟因隐者离去而惊怨，此处指家园禽鸟盼主人归来。
辋川碑辋川是唐代王维的退隐别业，此处借指作者自己的盘洲园，代指家园的林泉胜景。

赏析

展开

这首词以今昔对比结构全篇，情感质朴自然，不着痕迹。

上片先忆旧日盘洲宴游之乐：夜中游戏，同游雷池，笔调轻快，满是热闹的旧日回忆，随即转笔落到如今，年老好静，畏寒闭户，连古董都懒得把玩，今昔对照间，写出了晚年退居之后恬淡闲散，又带着些许苍老慵懒的心境。

下片先写春日盘洲的日常景致：轻烟非雾，细雨如丝，花架倾颓也懒得整治，进一步烘托出随缘任运的退闲意趣。随后宕开一笔，转到远在外地任职的弟弟，想象弟弟在滕王阁醉吟赋诗，牵挂家事，结尾用猿惊鹤怨、辋川碑的典故，直抒盼归之意，把深厚的手足亲情，和对家园林泉的眷恋融合在一起，用典贴切自然，没有华丽雕琢，却情真意切，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人洪适晚年退居盘洲园时，寄给弟弟洪迈（字景卢）的作品。

洪适在隆兴二年（公元1164年）罢相，此后闲居家乡鄱阳的盘洲园长达二十余年，当时洪迈出任地方官职，久在外任职，词人写下这首词抒发闲居之感，同时牵挂远方的弟弟，盼望其归来团聚。