西江月

洪适 · 宋代

席上酒杯难减，鼎中药味频加。
老人争得脸如霞。
镜里衰容人怕。
檐溜尽成冰柱，前村变却梅花。
琼瑶破碎为行车。
冻雀盈枝堪画。

译文

收起

宴席上酒杯不曾减量，药鼎里药香屡屡添入新药。
年老之人哪里还能让面颊红润得像天边云霞。
镜子里衰老的容颜，连自己看了都觉得害怕。
屋檐的滴水全都冻成了冰柱，前村的景致已经被寒梅换了新容华。
洁白的积雪像破碎美玉铺在路面方便行车。
冻僵的麻雀停满枝头，这幅景致足够入画。

注释

收起

鼎中指煎药的药鼎之中，词人晚年多病常年服药，故有此语。
争得怎得，哪里能够，为唐宋诗词常用口语。
檐溜指从屋檐流下的雨水，此处指冬日檐间流出的冰水。
琼瑶原指美玉，古典诗词中常用来比喻洁白的积雪。

赏析

展开

这首词结构分明，上阕感怀老病身世，下阕咏叹冬日清景，于平实之中见出旷达胸襟，别有风致。

开篇两句从日常细节落笔，“酒杯难减”见词人闲居不改宴游之趣，“药味频加”暗点年老多病的现状，随后自嘲“镜里衰容人怕”，语带诙谐，全无一般文人叹老嗟卑的衰颓之气，反而见出坦荡从容的气度。

下阕转笔写景，冰柱、寒梅、积雪、冻雀，一连串素净的意象组合成一幅明净生动的冬日村居雪意图，末句“冻雀盈枝堪画”收束全篇，既点出景物天然的画意之美，也透露出词人退隐之后，不以老病为怀，寄情风物的闲适旷达心境。全词语言质朴自然，不事雕琢，情与景融，余味悠然。

创作背景

展开

这首词是南宋词人洪适晚年辞官归隐盘洲园时创作的冬日闲居之作。

洪适历仕高宗、孝宗两朝，晚年罢相退隐乡里，以诗文园林自娱，这首词就是他退隐期间冬日宴饮时，感怀自身、吟咏冬景的作品。