薄幸

韩元吉 · 宋代

送君南浦。
对烟柳、青青万缕。
更满眼、残红吹尽，叶底黄鹂自语。
甚动人、多少离情，楼头水阔山无数。
记竹里题诗，花边载酒，魂断江干春暮。
都莫问、功名事，白发渐、星星如许。
任鸡鸣起舞，乡关何在，凭高目尽孤鸿去。
漫留君住。
趁酴醿香暖，持杯且醉瑶台露。
相思记取，愁绝西窗夜雨。

译文

收起

我送你来到南浦岸边。
对着烟雾笼罩的堤岸杨柳，千丝万缕都是青青颜色。
放眼望去，所有落花都已被风吹尽，只听得树叶底下黄鹂鸟独自啼鸣。
最动人的，是这满腔离情别绪，登楼远望，只见水天辽阔，远山重叠无数。
还记得我们曾在竹林间题咏诗句，在花树下饮酒欢宴，那年暮春的江边，曾留下多少难忘的情思。
都不要再问功名成就的事，如今白发已经一点点变得花白如许。
纵然我们想像祖逖那样闻鸡起舞奋发有为，可中原故乡在哪里？凭栏远望，只看见孤雁向着远方飞去。
我徒自苦苦挽留你多住几日。
趁着酴醿花开香暖，举起酒杯，姑且沉醉在这如同瑶台仙露的美酒中。
你一定要记住日后的相思，最让人愁断肠的，是西窗下那一夜冷雨。

注释

收起

南浦古代泛指水边的送别之地，后成为送别诗词中常用的意象。
残红指被风雨吹落的红色落花。
江干江边，江岸。
星星如许星星，形容头发花白稀疏的样子，意思是头发已经白了这么多。
鸡鸣起舞化用祖逖闻鸡起舞的典故，指胸怀大志，奋发图强，想要建功立业。
酴醿一种暮春时节开放的花，春末花凋谢后才开花。
瑶台露瑶台是传说中仙人居住的地方，这里用来比喻美酒清凉甘美，如同仙露。

赏析

展开

这首送别词跳出了单纯抒写离情的俗套，将送别场景、个人身世之叹与家国之思融为一体，情感沉郁，意蕴丰厚，是宋代送别词中的上乘之作。

上片侧重写送别场景，开篇点明送别，以暮春之景烘托离情：烟柳青青本是春日盛景，万缕柳丝暗合“千丝万缕”的离愁，残红吹尽、黄鹂自语，以幽静的景物反衬内心的纷乱离情，“楼头水阔山无数”一句拉开苍茫阔远的空间，暗寓友人远去后山河远隔的怅惘，情景交融，不着痕迹。

下片转写感慨，直抒胸臆，“都莫问功名事，白发渐星星如许”道尽了年华老去、壮志消磨的无奈，紧接着“鸡鸣起舞，乡关何在”一句，用闻鸡起舞的典故，将个人失意上升为家国之痛：自己有心奋发恢复中原，可故乡沦陷，无处寻觅，把深沉的家国忧思融入送别，提升了词的境界。结尾“相思记取，愁绝西窗夜雨”以景结情，把日后绵长的相思收束在清冷的夜雨意境中，余味悠长，让人回味无穷。

创作背景

展开

这首词是南宋词人韩元吉创作的经典送别词，韩元吉力主抗金收复中原，一生在仕途辗转，有志难伸。

此词是词人送别友人远行时创作，当时南宋偏安江左，中原沦陷，词人在送别友人之际，将个人离情别绪与身世感慨、家国忧思融合，写下了这首意蕴深沉的词作。