瑞鹤仙

韩元吉 · 宋代

好山横翠幕。
更一水流烟，嫩阴成幄。
薰风转林薄。
笑劳生底事，漫嗟离索。
霞觞细酌。
尽流年、青镜易觉。
算芙蓉、玉井香翻，不减旧阶红药。
寂寞。
早玄空老，问字人稀，也胜投阁。
骑鲸后约。
追汗漫，记寥廓。
便风帆高挂，云涛千里，谁道蓬壶水弱。
任蟠桃、满路千花，自开自落。

译文

收起
远处横亘的青山像展开一片翠绿幕布。
澄澈的溪水萦绕着烟岚，鲜嫩绿荫织成了帷幄。
和暖南风缓缓转过山林草泽。
可笑半生劳碌究竟为了何事，空自叹息离群索居的落寞。
斟上美酒细细品酌。
任凭流年暗换，对着铜镜最容易察觉容颜的衰老。
料想玉井边芙蓉花开香气四溢，风韵丝毫不减旧时台阶边的红芍药。
心境清寂落寞。
早已看淡玄理世事鬓发已苍，问学论字的友人稀少，也胜过屈身投机误陷罗网。
约定日后追随先贤骑鲸游仙。
追寻浩茫天地，记取旷远境界。
纵然扬起高帆，穿行千里云涛，谁说仙山蓬壶的弱水难以渡过。
任凭沿途千树桃花开放，顺着自然自开自落。

注释

收起
  • 翠幕形容苍翠的山峦如同绿色的帷幕。
  • 嫩阴夏天初生的鲜嫩树荫。
  • 薰风和暖的南风，多指夏季的风。
  • 林薄交错丛生的草木，此处泛指山林。
  • 底事何事，什么事。
  • 离索离群索居，离散零落。
  • 霞觞泛着霞光的酒杯，指代美酒。
  • 投阁典出汉代扬雄投阁一事，此处指投机干进而获罪辱身。
  • 骑鲸典出李白骑鲸游仙的传说，指代隐遁游仙。
  • 蓬壶古代传说中东海三座仙山之一，此处泛指仙山。

赏析

展开
这首词是南宋退隐词中的佳作，将山水闲情与身世感慨交融，风格清旷冲淡，又不失刚劲气节。

开篇以工笔绘景，“好山横翠幕”“一水流烟”，将夏日山林的清新秀雅描绘得鲜活灵动，为全词铺垫了静谧悠然的基调。随即转入对人生的反思，“笑劳生底事”一句，点出对半生劳碌的醒悟，“青镜易觉”道尽年华老去的沧桑，却又以芙蓉香胜红药暗喻自己风骨不改，情志不减。

下片抒怀，先点出退隐后“问字人稀”的寂寞，却翻出“也胜投阁”的论断，明确表明了词人宁甘山林寂寞，也不愿同流合污、屈身辱志的气节。结尾借游仙意象抒怀，“任蟠桃、满路千花，自开自落”将顺适自然、超然物外的人生态度写得含蓄悠远，余味无穷，全词情景浑然一体，刚健中见旷达，极具艺术感染力。

创作背景

展开
这首词是南宋词人韩元吉晚年退隐上饶时期所作。

韩元吉一生主张抗金，晚年遭受主和派排挤，辞官归隐于信州上饶。此词有的版本题作“夜南圃小酌寄友人”，是词人闲居园林小饮，寄怀友人同时抒发自身情志的作品。