鹧鸪天

韩元吉 · 宋代

甲子今年甫一周。
人间聊住八千秋。
依依梅蕊看如雪，恰恰蟾华未上钩。
分玉节，共南州。
台城辇路记重游。
相期一品归来健，兄弟华颠自献酬。

译文

收起
今年刚过完一轮甲子，我正好年满六十岁。
不过是在人间暂留八千春秋，安度余生罢了。
柔美的梅蕊盛放，远远看去如同白雪，正好圆月还未升上天际枝头。
你我同领官职，一同相聚在南方。
还记得当年我们一同重游台城皇家辇路的旧事。
我们相互期许，等你官居一品归来时我们都依旧康健，兄弟二人满头白发，自在饮酒唱和。

注释

收起
  • 甫一周甫，方才、刚刚。一周，指一个轮回的干支甲子，共六十年。
  • 八千秋泛指高寿，并非实指八千年，是生日感怀中对人生年岁的旷达说法。
  • 依依形容梅蕊盛放柔美的姿态。
  • 蟾华代指月亮，古人传说月中有蟾蜍，因此将月亮称为蟾华。
  • 玉节原指古代朝廷用作符信的玉制符节，这里代指官职、符命，指兄弟出守一方。
  • 台城辇路台城故址在今南京玄武湖边，是东晋南朝的宫城遗址。辇路指帝王车马通行的道路。
  • 华颠颠即头顶，华颠指头发已经花白，形容年老。
  • 献酬指亲友之间饮酒往来，唱和应答。

赏析

展开
这首词开篇即带旷达之气，六十年人生化作“人间聊住八千秋”的轻描淡写，不见晚年迟暮之悲，反而透出历经世事之后的从容闲适。

中间写景一联对仗极为工稳，“依依梅蕊看如雪，恰恰蟾华未上钩”，将冬日梅雪、未升圆月的清雅意境勾勒得生动鲜活，景中含情，为兄弟聚首的场景铺垫了清朗疏淡的氛围。下片转入忆旧与抒怀，先忆当年同游台城的旧事，再引出结尾的期许，自然流畅。

结尾“相期一品归来健，兄弟华颠自献酬”一句，既是对兄弟宦途的美好祝愿，也道尽了兄弟二人历经岁月沉淀后的深厚情谊，没有矫揉造作的抒情，语淡情浓，余味悠长。全词章法严谨，风格清隽旷达，是南宋酬唱词中的代表性佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人韩元吉所作，为词人六十岁生日时，与同族兄弟宦游江南、重游台城时写下的酬唱之作。首句“甲子今年甫一周”，古人以干支纪年，一轮甲子正好六十年，此处直接点明创作缘由是自己六十岁生日。

韩元吉是南宋前期主张抗金的名臣文人，晚年退居江西上饶，这首词是他与出仕南方的兄弟聚首时所作，兼具生日感怀与兄弟酬唱的双重内涵。