醉落魄・一斛珠

相看半百。
劳生等是乾坤客。
功成一笑惊头白。
惟有榴花,相对似颜色。
蓬莱水浅何曾隔。
也应待得蟠桃摘。
我歌欲和君须拍。
风月年年,常恨酒杯窄。

译文

收起展开
我与老友相视对望,发觉彼此都已年近半百。
人世劳碌奔波,我们同样都是天地间的匆匆过客。
功业初成时一笑抬眼,才惊觉鬓发早已斑白。
只有眼前盛放的榴花,和当年的容颜色泽相差无几。
传说中阻隔仙凡的蓬莱弱水,水浅根本无法将人阻隔。
我们也完全来得及一同去采摘仙界的长寿蟠桃。
我放声高歌想要你相和,你只管打着节拍助兴便好。
年年都有清风明月的好景致,只遗憾酒杯太小盛不下满溢的快意。

注释

收起展开
  • 劳生指辛劳劳碌的人生,出自《庄子·大宗师》“大块载我以形,劳我以生”。
  • 乾坤客指天地宇宙间的匆匆过客。
  • 蓬莱传说中的东海仙山,古代神话中仙人的居所。
  • 蟠桃神话传说中西王母所种的仙桃,传说食用后可获长寿,三千年一开花三千年一结果。

赏析

收起展开
这首词跳出了传统叹老嗟卑的创作俗套,以旷达洒脱的笔调书写半百之年的人生感悟,开篇从与老友相视的细节切入,点出二人同过半百的人生节点,将劳碌人生置于广阔的天地视角下,消解了个体失意的沉郁感。

词作以榴花作比,将自然景物的恒久和人生鬓发的变白形成对照,又引入蓬莱、蟠桃的神话意象,把世俗的抱负难伸转化为对逍遥快意的追求,最后落到对风月美酒的珍视,尽显南宋中期文人在境遇不顺的情况下,依然保有疏朗开阔的襟怀,全词语言质朴明快,情感真挚动人,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋孝宗乾道年间,是韩元吉与相交多年的老友相聚时创作的酬唱抒怀作品。

韩元吉身为南宋主战派文人,历任地方与朝中官职,始终未能完全实现收复故土的政治抱负,晚年退居上饶一带,与辛弃疾、朱熹等名士多有交游唱和,这首词便是他在半百之年回望人生,遣兴抒怀的代表性作品。