燕归梁

凉月圆时翠帐深。
镇非雾沉沉。
广寒宫里未归人。
共结屋、住黄金。
繁枝未老秋光澹，好风露、总关心。
天香不奈远相寻。
更翦巧、上瑶簪。

译文

收起

清凉的圆月升在空中，翠绿的枝叶如帷帐般幽深静谧。
整日里轻雾萦绕，一片沉沉朦胧。
这桂花就像广寒仙宫里尚未归去的仙人。
一起在枝间筑舍，居住在黄金般的桂花簇中。
繁茂的枝干尚未衰残，秋光清淡柔和，清风雨露，总时时眷顾着它。
桂花天然的清香气引得人远远来寻访。
再剪下一小枝开好的桂花，插在美玉制成的发簪上。

注释

收起

镇此处意为整日、长久，形容雾氛长久萦绕不散。
广寒宫中国古代神话中月亮上的仙宫，传为嫦娥所居。
澹通“淡”，形容秋光清淡澄澈。
天香天然的奇异香气，古人常以此称呼桂花这类名花香草的香气。
翦通“剪”，意为剪下花枝。
瑶簪用美玉制成的发簪，是对发簪的美称。

赏析

展开

这是一首构思精巧的咏物词，全词紧扣桂花的特质，融合神话意象，把桂花写得超凡脱俗。开篇营造清幽氛围：圆月高悬，翠枝如帐，轻雾沉沉，烘托出桂花高洁清雅的气质，随即把桂花比作广寒宫下凡未归的仙人，将金黄的桂花簇说成仙人所居的黄金屋，想象奇特，赋予桂花不沾凡尘的仙姿。

下阕转写人与桂花的互动，秋光清淡，繁枝犹茂，风露关情，引出词人远来寻香，最后以剪枝插簪作结，把爱花惜花的细腻情思写得生动自然。全词语言清丽，意象浑融，咏物而不滞于物，在吟咏桂花的同时，也寄寓了词人对清雅高洁品格的欣赏，透露出词人从容雅致的审美趣味。

创作背景

展开

这是南宋词人韩元吉创作的一首咏物词，所咏对象是木犀，也就是桂花。

韩元吉生活在南宋宋金对峙时期，他主张抗金恢复中原，在仕途闲馀之时常寄情草木风物，写下不少清雅蕴藉的咏物小词，这首《燕归梁》便是其咏物代表作之一，融合了桂花与月中仙的传统意象，构思新颖别致。