好事近

韩元吉 · 宋代

凝碧旧池头，一听管弦凄切。
多少梨园声在，总不堪华发。
杏花无处避春愁，也傍野烟发。
惟有御沟声断，似知人呜咽。

译文

收起

旧日故都的凝碧池边，一听到管弦演奏的乐声，就不由得心生凄切。
多少当年梨园的旧音还在，却叫我这满头白发实在承受不住这份伤痛。
杏花也无处躲避春日的愁绪，只能靠着荒野的云烟悄然开放。
只有宫墙外的御沟早已断流，它仿佛也能懂人心底的呜咽悲愁。

注释

收起

凝碧池本是唐代洛阳宫苑内的池沼，安史之乱时王维曾被叛军囚禁于此，写下“秋槐叶落空宫里，凝碧池头奏管弦”的名句，此处借指北宋汴京的宫苑池沼。
梨园原是唐代训练宫廷歌舞艺人的场所，后泛指宫廷乐班，此处指北宋遗留下来的宫廷乐工。
华发花白的头发，指年岁已老。
傍依傍，靠着。
御沟环绕流经皇宫的沟渠。

赏析

展开

这首词借故都伤怀，抒发深沉的亡国之痛，风格含蓄沉郁，意蕴深厚。开篇化用王维凝碧池诗的典故，自然贴合当下情境，不直言家国破碎，只用“凄切”“不堪”点出心中悲苦，举重若轻，余味不尽。

下阕转笔写景，以杏花避愁不得、傍野烟开放的无情之景，反衬词人心中挥之不去的故国愁思，以乐景衬哀情，更显悲凉。结尾收束于“御沟声断”，断流的御沟仿佛也为亡国呜咽，将词人的悲愁融入景物，愈发沉郁动人。全词没有一句直抒斥骂，却处处蕴含着故国黍离之悲，是南宋爱国词中含蓄沉郁一派的代表作品。

创作背景

展开

这首词作于南宋孝宗乾道九年（公元1173年），当时韩元吉以南宋使节身份出使金国，抵达北宋故都汴京，在金人举办的欢迎宴会上听到了北宋教坊旧人演奏的乐声，感怀家国沦丧，写下了这首词。

靖康之变后北宋中原沦陷，南宋使者重临故都，听到旧朝乐声，亡国之痛与故国之思交织，催生了这首沉郁悲怆的作品。