生查子

朱淑真 · 宋代

年年玉镜台，梅蕊宫妆困。
今岁未还家，怕见江南信。
酒从别后疏，泪向愁中尽。
遥想楚云深，人远天涯近。

译文

收起
年复一年我独对玉制梳妆台，点着梅蕊的精致宫妆早已倦于描画。
今年我依旧不能返回故乡，反倒害怕收到来自江南的书信。
自从分别后连饮酒都日渐稀少，伤心的泪水已经在无尽愁绪中流尽。
遥想你所在的楚地烟云深深，人虽远隔天涯，却觉天涯比人更近。

注释

收起
  • 玉镜台玉制的镜台，此处指女子所用的梳妆台。
  • 梅蕊宫妆即梅花妆，相传南朝寿阳公主卧于含章殿下，梅花落于额上成五出花，后人遂效仿为梅花妆，此处泛指女子精致妆容。
  • 江南信从江南寄来的书信，暗含远人的归期消息。
  • 楚云楚地的烟云，此处指代思念之人所在的南方地区。

赏析

展开
这首词以思念为核心，层层递进刻画闺中思妇的相思之情，情感真挚细腻，语浅情深。

开篇“年年”二字直接点出经年累月的孤寂，“宫妆困”三字将思妇因思念无心打扮的倦怠情态刻画得十分生动。次二句“今岁未还家，怕见江南信”写透了思妇的矛盾心理：盼信又怕信，怕信中仍无归期，把刻骨的思念写得曲折动人。

下片“酒从别后疏，泪向愁中尽”，从日常情态极言愁苦之深：连借酒消愁的兴致都没有，泪水早已流干，可见思念之久、愁苦之深。结尾“遥想楚云深，人远天涯近”一句造语新奇，因相思入骨，人远在天涯，却因时时牵念反而觉得天涯比更远的人更近，将思念之情推向极致，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开
朱淑真是宋代著名才女，善诗词，工书画，她的婚姻颇为不顺，嫁给志趣不合的俗吏后，丈夫长期远游在外，她独居幽闺，满怀愁绪无处排遣，因思念远人写下这首闺怨词作。

这首词收录在朱淑真的词集《断肠集》中，是其思念类词作的代表作品。