谒金门

春已半。
触目此情无限。
十二阑干闲倚遍。
愁来天不管。
好是风和日暖。
输与莺莺燕燕。
满院落花帘不卷。
断肠芳草远。

译文

收起

春光已经过去了一半。
映入眼帘的景物，都勾起我无边愁绪。
我把曲折阑干都倚靠了个遍，只觉闲极无聊。
愁绪涌上心头，连上天都不管不顾。
眼下正是风和日暖的好天气。
可这份春光反倒比不上成双成对的莺燕。
满院都是凋零落花，我也懒得卷起帘幕。
芳草绵延向远方，思人不见，叫人肝肠寸断。

注释

收起

谒金门词牌名，原唐教坊曲名，双调四十五字，上下片各四句四仄韵。
十二阑干指曲折回环的栏杆，十二为虚指，极言栏杆转折之多。
输与比不上，不如。
芳草远芳草绵延向远方，古人常以芳草喻怀人，此处指所思之人远在天涯。

赏析

展开

这首词以情起，以景结，将深闺女子伤春怀人的愁绪写得真挚沉郁，是朱淑真婉约词的代表作。

上阕开门见山，点出“春半”的节令，紧接着“触目此情无限”将愁绪铺开，“十二阑干闲倚遍”七个字，将女主人公百无聊赖、倚栏遣愁却愁更愁的情态刻画得淋漓尽致，末句“愁来天不管”直抒胸臆，将那种无处诉、无人解的深沉愁怨喷薄而出，质朴却力透纸背。

下阕转折，先写眼前风和日暖的明丽春景，随即用“输与莺莺燕燕”一句反转，以莺燕成双、生机自在的景象，反衬自己形单影只的孤寂，反差强烈，愁意更浓。结尾“满院落花帘不卷，断肠芳草远”以景结情，满院残花衬托心境的荒芜，芳草连天暗点所思之人远在天涯，将无尽哀思融入苍茫之景，含蓄不尽，余韵悠长。

创作背景

展开

朱淑真出身南宋官宦之家，自幼才情出众，工于诗词书画，却一生婚姻不幸，被迫嫁与志趣不合的俗吏，常年独居闺中，精神孤寂抑郁。

这首词是她在暮春时节触景生情，抒发伤春怀人、幽怨难遣的愁绪所作，是其闺怨词的经典代表作。