江城子

朱淑真 · 宋代

斜风细雨作春寒。
对尊前。
忆前欢。
曾把梨花，寂寞泪阑干。
芳草断烟南浦路，和别泪，看青山。
昨宵结得梦夤缘。
水云间。
悄无言。
争奈醒来，愁恨又依然。
展转衾裯空懊恼，天易见，见伊难。

译文

收起
斜风夹着细雨，营造出春日的阵阵清寒。
我独自对着酒盏跟前。
忍不住回忆起从前相聚的欢乐。
你当年曾手拈梨花，寂寞之中泪水纵横满脸。
芳草萋萋烟霭笼罩送别的南浦，我带着别离的泪水，遥望遥遥的青山。
昨夜我有幸在梦中和你再续前缘。
我们相聚在缥缈水云之间。
相对静静，没有一句言语。
无奈梦醒之后，心中的愁恨依旧和从前一样绵绵。
翻来覆去躺在卧榻上空自懊恼，青天容易看见，想要见到你实在太难。

注释

收起
  • 尊前酒樽之前，指酒宴之上。
  • 泪阑干形容泪水纵横流淌的样子。
  • 南浦古代水边常为送别之地，后泛指送别处所。
  • 夤缘本指攀附，此处指机缘、缘分，梦夤缘即梦中有缘相逢。
  • 争奈怎奈，无奈，无可奈何。
  • 衾裯泛指被褥床帐等卧具，衾指被子，裯指单被或床帐。

赏析

展开
这首词采用虚实结合、今昔对照的手法，将怀人相思的愁苦写得沉挚动人，极具艺术感染力。

上阕从眼前实景写起，斜风细雨的春寒，不仅是春日的气候，更是词人凄凉心境的外化，对酒忆旧，引出当年送别的场景。“曾把梨花，寂寞泪阑干”化用白居易《长恨歌》“梨花一枝春带雨”的意象，将情人离别时的凄婉情态刻画得生动传神，芳草断烟、泪看青山，句句含情，把送别时的怅惘定格成永恒的记忆。

下阕转入虚写，写梦中相逢：水云间的缥缈环境，悄无言的温柔相对，将旧情的美好写得朦胧动人。紧接着笔锋一转，写梦醒之后愁恨依然，梦境的温馨越美好，越反衬出现实的冰冷残酷。结尾“展转衾裯空懊恼，天易见，见伊难”直抒胸臆，直白却沉痛，把词人求而不得、终生不得相见的绝望愁苦推向顶点，语浅情深，余味不尽，成为历代传诵的言情佳句。

创作背景

展开
这首词收录于朱淑真的词集《断肠集》，是宋代女词人朱淑真的代表作之一。朱淑真自幼聪慧，工于诗词，但一生婚姻不如意，嫁给市井商人为妻，精神长期抑郁，其作品多抒写个人情爱缺憾与孤寂愁苦的心绪。

这是一首怀人词，词人怀念自己早年相恋却不能相守的恋人，将现实的凄凉与梦中的相逢结合，抒发了咫尺天涯、不得相见的刻骨痛苦。