鹧鸪天

朱淑真 · 宋代

独倚阑干昼日长。
纷纷蜂蝶斗轻狂。
一天飞絮东风恶,满路桃花春水香。
当此际,意偏长。
萋萋芳草傍池塘。
千锺尚欲偕春醉,幸有荼蘼与海棠。

译文

收起
独自靠着阑干,只觉得白日漫长无际。
成群的蜂蝶在花丛中飞舞,好似互相争斗轻狂嬉戏。
漫天纷飞着杨花柳絮,东风如此狂烈,满路散落桃花,连春水都浸染了芬芳。
面对着这样的春景,心中的情思悠悠格外绵长。
茂盛的青青春草依偎在池塘边上。
即便有千钟美酒,也想要伴着春色一醉,幸而还有荼蘼与海棠相伴消愁。

注释

收起
  • 阑干同"栏杆",指楼阁亭台旁的拦挡构件。
  • 斗轻狂形容蜂蝶闹春,相互追逐嬉戏的样子。
  • 一天此处指满天、遍天。
  • 萋萋形容草木生长得繁盛茂密的样子。
  • 千锺锺是古代容量单位,千锺指代数量极多的美酒,此处引申指丰盛的酒宴。
  • 荼蘼暮春时节开放的花卉,古人认为荼蘼开花后,一年的春事便结束了。

赏析

展开
这首词采用景中含情、乐景衬哀情的手法,将女词人独处的孤寂怅惘,层层递进地融入暮春景物描写中,含蓄深沉,耐人寻味。

开篇"独倚阑干昼日长",直接点出主人公的孤独处境,"昼日长"三字精准写出了孤独之人漫漫长日难挨的心理感受,开篇就奠定了全词孤寂的基调。接着词人笔锋一转,勾勒出蜂蝶纷飞、飞絮满天、桃花春水的热闹春景,外界越是喧闹烂漫,越发反衬出词人内心的清冷孤寂,以乐衬哀的手法,更添愁绪。

下阕由景入情,"当此际,意偏长"自然过渡,引出主人公悠悠不尽的愁思。末尾两句"千锺尚欲偕春醉,幸有荼蘼与海棠"看似旷达,说尚可借酒看花排遣春愁,实则暗抒无人可以倾诉、唯有鲜花相伴的孤独,言有尽而意无穷,将女词人无处诉说的愁绪表现得含蓄婉转,余味悠长。

创作背景

展开
朱淑真是南宋著名的才女词人,自幼博览群书,工诗善文,可惜一生婚姻不顺,婚后郁郁不得志,多数词作都借四时景物抒发内心的孤寂愁闷。

这首《鹧鸪天》是朱淑真春日独居闺中时所作,细致刻画了女词人在暮春时节的复杂心绪,是她伤春题材词作的代表作品。