清平乐·夏日游湖

朱淑真 · 宋代

恼烟撩露。
留我须臾住。
携手藕花湖上路。
一霎黄梅细雨。
娇痴不怕人猜。
随群暂遣愁怀。
最是分携时候，归来懒傍妆台。

译文

收起

烟气如烟撩拨着清露。
留住我暂且在此停驻。
我们手牵手漫步在开满荷花的湖上路途。
忽然降下一阵黄梅时节的蒙蒙细雨。
我娇憨天真不怕旁人随意猜度。
跟着众人暂时排遣心中郁结的愁怀。
最难堪是分别的时候，归来后我慵懒无心倚靠妆台整妆。

注释

收起

恼烟撩露将烟露拟人化，指烟气露气仿佛含着情思撩人惹意，恼此处意为撩拨、惹动。
须臾片刻，指很短的时间。
藕花即荷花。
一霎形容时间短促，忽然间。
娇痴娇憨天真，形容少女沉浸在爱情中天真烂漫的情态。
分携离别，分手。
妆台古代女子梳妆所用的镜台。

赏析

展开

这首词写游湖幽会，直白又含蓄，将少女的情态与心绪写得细腻传神，是朱淑真词中极具个性的佳作。

上阕写游湖场景，开篇“恼烟撩露”就将自然景物染上了人的情思，缠绵缱绻的氛围扑面而来，“携手藕花湖上路”点出游湖幽会的情境，“一霎黄梅细雨”以朦胧柔美的雨景烘托情侣同游的私密与浪漫，情景浑然一体。

下阕直抒胸臆，“娇痴不怕人猜”一句坦荡直白，写出了少女追求爱情无惧世俗非议的真性情，结尾“归来懒傍妆台”尤为精妙，分别之后女主人公心神恍惚、百无聊赖的怅惘情态跃然纸上，不说思念而思念自见，余味悠长，含蓄不尽。

创作背景

展开

这首词是宋代女词人朱淑真的早年作品，收录于其词集《断肠集》，记叙了女词人夏日与恋人同游湖上的经历。

朱淑真性格奔放，敢于冲破封建礼教的束缚，抒写自己真实的情感经历，这首词就是她早年自由恋爱生活的生动留影。