鹊桥仙

朱淑真 · 宋代

巧云妆晚,西风罢暑,小雨翻空月坠。
牵牛织女几经秋,尚多少、离肠恨泪。
微凉入袂,幽欢生座,天上人间满意。
如何暮暮与朝朝,更改却、年年岁岁。

译文

收起
变幻的巧云装点着黄昏暮色,西风吹散了残余的暑气,小雨飘落过后月儿沉沉西坠。
牵牛与织女隔银河相望,已经历了多少个春秋,还积攒了多少离愁别恨化作相思泪。
微微凉意侵入衣袖,幽静的欢聚生起满座温情,此刻相会,天上人间都称心满意。
为何本该朝朝暮暮相守的时光,却偏偏换成了年年岁岁才得一夕相会?

注释

收起
  • 巧云指七夕时节变幻多姿的彩云,因传说织女善织云锦,故七夕之云称巧云。
  • 原指衣袖,此处"入袂"指凉意侵入衣袖。
  • 幽欢幽会相聚的欢乐。
  • 更改却反倒换成,偏偏改成。

赏析

展开
这首咏七夕词跳出了传统同类题材的感伤窠臼,立意新颖,寄寓了作者自身的身世之感,别具一格。

开篇三句层层铺叙七夕时节的景物:巧云、西风、小雨、落月,勾勒出清冷恬淡的暮色氛围,自然引出牛郎织女的故事,为后文抒情议论做了铺垫。上片点出牵牛织女年复一年隔河相望,离愁不断,暗含对这种长久分离的不平之气。

下片先写相会一刻的温情,"微凉入袂,幽欢生座"两句,营造出静谧温馨的相聚氛围,说此刻的相会让天上人间都感到满意,随后笔锋陡然一转,发出振聋发聩的诘问:本当朝夕相守的美好时光,为何偏偏变成一年一度才得相会?这一反问,把作者自身对爱情得不到长久美满的哀怨,融入了古老的传说故事当中,将个人的不幸身世与传统题材结合,使作品既拥有对传说的新思考,又饱含真挚深沉的个人情感,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是宋代女词人朱淑真吟咏七夕题材的作品。朱淑真自幼聪慧,工诗词,但一生婚姻不幸,嫁给市井商人后情感得不到慰藉,终身抑郁,因此常借传统题材抒发自身对爱情婚姻的感慨。

牛郎织女七夕相会的故事是古典诗词中常见的题材,朱淑真这首词作另立新意,融入了自身的身世之感。