满江红

侯置 · 宋代

甚矣吾衰，徒是苦、饥肠为孽。
嗟寸禄、区区留恋，形疲心竭。
江海一生真可羡，尘埃永昼何堪说。
似钝刀、终岁斫空山，宁无缺。
拚放浪，休豪杰。
秋水涨，归期决。
尽凫长鹤短，任渠分别。
芒屩夜寻溪上酒，葛巾晓挂松间月。
向丹霄、传语旧交游，慵非拙。

译文

收起
我已经衰老得太厉害了，徒然苦苦受着饥饿的煎熬。
可叹我为了微薄的俸禄，恋恋不舍这区区官位，弄得身体疲惫心力交瘁。
一生逍遥江海真叫人羡慕，终日陷在尘埃官场里，其中苦楚哪里值得说。
就像那迟钝的刀刃，整年砍削空山，哪会没有缺损呢？
姑且放纵遨游，不要再提什么豪杰。
秋水已经涨起，归乡隐居的日期已经决定。
任凭那凫鹤长短各有天性，一切都随它去吧。
穿草鞋夜里去溪边寻酒，戴葛巾清晨闲对松间明月。
请向朝堂里的旧交传句话，我只是慵懒不愿为官，并不是笨拙无能。

注释

收起
  • 甚矣吾衰出自《论语·述而》，作者借用此句感叹自己年老体衰。
  • 寸禄微薄的俸禄，代指低微的官位。
  • 斫砍、削的意思。
  • 凫长鹤短化用《庄子·骈拇》典故，指万物各有本性，长短顺其自然，不必勉强。
  • 芒屩草鞋，古代隐者常穿的鞋履。
  • 葛巾葛布制作的头巾，古代平民或隐者的服饰。
  • 丹霄原意是天空，这里代指朝廷、京城，指在朝为官的旧交。
  • 慵非拙(我归隐只是)天性慵懒，并非笨拙无能。

赏析

展开
这首词开篇即用《论语》典故，直接点出自己年老衰颓、为口腹奔波为官的苦闷，起笔就笼罩着沉郁失意的氛围。

词中运用对比与比喻，将逍遥江海的自由生活，和终日陷在官场尘埃的压抑痛苦做对比，又以钝刀斫山的比喻，形象写出自己久居下位、消磨壮志的处境，贴切生动，极具感染力。

下阕转入抒发归隐之志，“秋水涨，归期决”斩截有力，直接表明归隐的决心。化用庄子典故，点明顺应本性、不愿勉强的人生追求。结尾“向丹霄、传语旧交游，慵非拙”一句，看似平淡谦和，实则暗寓自嘲与风骨，婉拒了旧友的援引，暗含对官场的不屑，余味悠长。全词语言质朴真挚，将失意文人的归隐之志写得痛快淋漓，毫无矫揉造作之态。

创作背景

展开
侯寘是南宋初年词人，字彦周，生卒年不详，长期沉沦下僚，曾出任湖南宁乡县尉，仕途始终不得意。

这首词是作者晚年厌倦官场沉浮，决意归隐山林时所作，抒发了对官场尘网的厌弃与对自由隐居生活的向往。