水龙吟

侯置 · 宋代

夜来霜拂帘旌，淡云丽日开清晓。
香猊金暖，冰壶玉嫩，佳辰寒早。
橘绿橙黄，袖红裙翠，一堂欢笑。
正梅妃月姊，雪肌粉面，争妆点、潇湘好。
莫惜芳尊屡倒。
拥群仙、醉游蓬岛。
东床俊选，南溟归信，一时俱到。
鬓影摇春，命书纡锦，子孙环绕。
看他时归去，飞觞石涧，侍甘泉老。

译文

收起
昨夜霜花拂过帘旗，淡云衬着丽日，清晨天色清朗。
金炉里香烟温暖，玉壶中茶水澄澈甘嫩，美好的寿辰正值早秋清寒之时。
橙子金黄橘子青绿，女眷们红裙翠袖，满厅堂都是欢声笑语。
恰如梅妃与月中仙子，肌肤胜雪容颜姣好，争着为潇湘胜地妆点增色。
不要吝惜美酒，尽管频频倾杯畅饮。
簇拥着一众仙人，醉心畅游蓬莱仙岛。
才俊出众的女婿，远地归来的亲人，一时间全都齐聚此处。
鬓边光影漾着春意，任命诏书配着锦绶，膝下子孙环绕身旁。
他日功成身退之后，在山涧传杯畅饮，还朝侍奉君主安享晚年。

注释

收起
  • 帘旌原指旌旗，此处指帘幕上端的装饰性帘额，代指帘幕。
  • 香猊狻猊形的香炉，此处代指燃着的香，言香炉中香烟氤氲。
  • 佳辰美好的时日，此处指寿星的生辰。
  • 月姊指月中嫦娥，此处用来比喻容貌出众的美女，与前文梅妃同为喻指。
  • 东床俊选用王羲之东床坦腹典故，代指才俊出众的女婿。
  • 南溟即南海，此处代指遥远的地方。
  • 命书纡锦命书指朝廷的任命诏书，纡锦指佩带着织锦的官绶，代指官位显贵。
  • 飞觞指传杯畅饮，举杯痛饮。
  • 甘泉汉宫名，此处代指朝廷，侍甘泉即指在朝廷侍奉君主。

赏析

展开
这首词是宋代应酬寿词中的得体之作，结构严整，清丽雅致，摆脱了一般寿词的俗套谀语。

开篇先点时令环境，早秋霜降，清晓云淡日丽，清冷爽朗的氛围先烘托出寿宴的雅洁气质，随后转入场景描写：橙黄橘绿的秋景，满座宾朋，红裙翠袖笑语欢声，又以梅妃、月姊比喻席间女宾的美貌，将寿宴安置在潇湘胜地，画面鲜活明快，感染力很强。

下片转入祝寿主旨，先写宴饮尽欢，将满座宾客比作群仙醉游蓬莱，瞬间将寿宴的氛围渲染得超凡脱俗，随后逐一铺陈寿星的福气：才俊女婿齐聚，远亲归家贺寿，子孙绕膝，官位显达，将世俗人生的圆满福气一一写尽，最后以祝愿收束，预祝寿星他日功成身退，安享尊荣，收束自然得体。全词用典贴切，语言流畅，格调清朗，是宋代寿词中颇具特色的作品。

创作背景

展开
这是一首南宋时期的祝寿词，为作者在潇湘地区为他人贺寿所作。

侯寘为南宋初年词人，生卒年不详，绍兴年间曾官从事，其词多应酬赠答、祝寿吟咏之作，风格清丽妥帖，这首词即是作者旅居潇湘，适逢主人早秋寿诞时，即席创作的贺寿作品。