念奴娇

侯置 · 宋代

衰翁憨甚，向尊前、手拈一枝寒玉。
想见梅台花更好，一片琼田荫绿。
短辔轻舆，大家同去，取酒偿醲馥。
元来春晚，万苞空裹黄竹。
休恨雪小云娇，出群风韵，已觉桃花俗。
羯鼓声催回笑脸，怎得天公来促。
江上风平，岭南人远，谁寄单于曲。
明朝酒醒，空余诗兴在天北。

译文

收起

我这老头子真是憨直爱梅，在酒杯前，亲手拿起一枝清寒如玉的梅花。
料想梅台那里的梅花开得更好，像一片洁白琼田掩映在绿荫之中。
我们驾着轻便车马，一同前往，取出美酒酬对梅花浓郁的芳香。
才发现已经到了晚春时节，只有万千梅苞空自掩映在黄竹丛里。
不要怨恨雪少梅枝娇柔，它超凡出众的风韵，早已让凡俗桃花显得俗艳。
羯鼓声急促响起，催得梅花绽开笑脸，怎能请得天公来挽留这好花期。
江上风平浪静，远在岭南的友人不能前来，谁能把这咏梅的曲子寄给他呢。
等到明天酒醒之后，只剩下悠悠诗兴，牵念着远在天北的故人。

注释

收起

衰翁词人自称，是年老老翁的谦称。
寒玉喻梅花，形容梅花清莹高洁，质地如玉。
琼田此处形容梅林盛放，如同白玉铺就的田野，也暗指仙境，烘托梅花的清雅。
短辔轻舆辔指马缰绳，舆指车马，代指轻便简易的车马。
醲馥指浓郁醇厚的香气，此处指梅花的花香。
羯鼓古代出自北方羯族的打击乐器，声音急促清亮，此处指宴会上的鼓乐。

赏析

展开

这首咏梅词构思别致，不从正面描摹梅花形貌，而是从探梅的过程与感受层层铺写，笔法灵秀，情韵兼具。开篇以“衰翁憨甚”的自嘲起笔，把老翁爱梅成痴的情态写得活灵活现，又以寒玉喻梅，暗点梅花的高洁品格，开篇便十分动人。

全词巧用衬托对比，下一句“已觉桃花俗”，以凡艳桃花反衬梅花超凡脱俗的风韵，不直言梅花好，而其格调自现。结尾由探梅雅事宕开一笔，引出对远在岭南友人的思念，将咏物、宴游、怀人融为一体，余味悠远。

全词语言疏朗自然，没有雕琢痕迹，却把景、事、情完美结合，是宋代咏梅词中颇具个人特色的佳作。

创作背景

展开

这首词原题为《念奴娇·咏宜春邸圃梅，北山翁与客同探，索赋》，是南宋词人侯寘应友人北山翁邀请，同往宜春邸圃探梅，在宴会上应友人索求词作即兴创作而成。

侯寘字彦周，宋代著名词人，早年居汴京，南渡后寓居长沙，生平工于咏物写景，这首便是他宴游雅集时的代表性作品。