遥天奉翠华引

侯置 · 宋代

雪消楼外山。
正秦淮、翠绕回澜。
香梢豆蔻，红轻犹怕春寒。
晓光浮画戟，卷绣帘、风暖玉钩间。
紫府仙人，围花羽帔星冠。
蓬莱阆苑，意倦游、常戏世间。
佩麟旧都，江左襦袴歌欢。
只恐催归觐，剩宴閒、休诉酒杯宽。
明岁应看，钧容舞袖歌鬟。

译文

收起
雪后楼外远山的积雪已经消融。
秦淮河岸，翠绿的林木环绕着回旋的波澜。
豆蔻花梢散发着幽香，花色浅红，尚且畏惧料峭的春寒。
晨光浮动在门前画戟之上，卷起绣帘，暖风吹拂在玉钩之间。
您就像紫府仙府的仙人，身处花丛环绕间，披羽衣戴星冠。
本来自在遨游蓬莱阆苑仙境，倦于远游后便常来世间居留游戏。
您身佩麟符镇守旧都建康，江东百姓安居乐业，齐声歌颂安乐。
只怕朝廷很快就要催您回朝觐见，如今且趁宴饮闲暇，不要推说酒杯太宽推辞不饮。
明年就该看到您置身宫廷，伴着钧容乐部的舞袖歌鬟了。

注释

收起
  • 遥天奉翠华引词牌名，为侯寘自度曲，因结句为预祝回朝供奉帝王，故取此调名。
  • 紫府道教传说中仙人居住的仙府，此处用来赞美受赠者出尘的风神。
  • 羽帔星冠古代神仙或道士的服饰，披肩为羽帔，缀星的道冠为星冠。
  • 蓬莱阆苑都是道教传说中神仙居住的仙境。
  • 佩麟指佩麟符，古代朝廷授予地方长官的符信，此处代指担任地方要职。
  • 江左襦裤歌欢用东汉廉范治蜀典故，廉范治理蜀郡宽惠爱民，百姓作歌“平生无襦今五绔”，此处指地方官治理有方，百姓安居乐业。
  • 归觐指返回京师朝见帝王。
  • 钧容宋代宫廷官方乐部称钧容直，此处代指宫廷。

赏析

展开
这首赠词结构清整，风格雍容典雅，十分符合宋代官场赠答词的得体要求。

开篇从景写起，由远及近铺陈出建康春日的明丽景象：积雪消融，山青水碧，秦淮河岸翠林绕澜，豆蔻含香怯寒，既点出了时节地点，也暗喻治下政局安稳、风物和乐，寓颂赞于写景之中，十分自然。

下阕转入对人物的赞美，将对方比作谪居世间的仙人，既烘托出对方超凡的风神，又用“江左襦裤”的典故，不动声色地赞美其治民有功、惠及百姓的政绩，用典贴切无雕琢痕迹。

结尾预祝对方被召还朝廷，得到重用，既表达了美好的祝愿，又符合赠词的分寸，没有阿谀之嫌，全词炼字雅致，情景交融，是宋代赠答词中的成熟之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人侯寘创作的赠答词，为赠予镇守建康（今江苏南京）的地方长官所作。

建康是南宋江左军事重镇，偏安时期是拱卫京师的核心要点，这位官员治理有方，深得民心，侯寘在宴饮场合写下这首词，既赞美对方的品格治绩，也预祝他得到朝廷重用，召还京师。