蓦山溪

侯置 · 宋代

玉麟春晚，绿遍甘棠荫。
可是惜花深，旋移得、翻阶红影。
朱帘卷处，如在古扬州，宝璎珞，玉盘盂，娇艳交相映。
蓬莱殿里，几样春风鬓。
生怕逐朝云，更罗幕、重重遮定。
多情绛蜡，常见醉时容，萦舞袖，簌歌尘，莫负良宵永。

译文

收起

玉麟符映着春晚光景，甘棠树的绿荫早已铺满庭院。
原来是主人深深爱惜名花，特地移栽牡丹到此，红色花影覆满台阶。
卷起朱帘望去，仿佛置身古时扬州的名园，牡丹或如宝璎珞或如玉盘盂，娇美艳丽相互映衬。
遥想蓬莱殿中，也曾见过多少春风里的名花芳影。
只生怕美好光景如朝云般散去，故而用重重罗幕将它好好遮蔽。
多情的红烛，常照见赏花人醉后的姿容，舞袖萦回，歌尘轻扬，千万不要辜负这悠长美好的良宵。

注释

收起

玉麟玉麟符，古代朝廷颁给地方长官的符信，此处代指州郡长官的官署。
甘棠荫典出《诗经·召南·甘棠》，后用来称颂地方官吏的惠政，此处指官署前的树荫。
宝璎珞、玉盘盂宋代牡丹的两个名贵品种，璎珞形容花瓣层叠如串起的璎珞，盘盂形容花朵圆大如盛物的盘盂。
绛蜡即红蜡烛，古时夜宴赏花多燃红烛照花，更显花姿娇美。
朝云典出宋玉《高唐赋》，此处比喻美好光景容易消散，难以久留。
簌歌尘簌，形容声音轻柔细碎；歌尘指歌声扬起的尘埃，此处形容宴会上歌乐轻扬的场景。

赏析

展开

这首咏牡丹词结构层次清晰，从白日观花到夜宴赏玩，层层铺展，笔法灵动雅致。

开篇从官署环境落笔，用甘棠的典故暗点主人官员身份，自然妥帖不生硬。接着点出移牡丹入庭的雅事，随后用“宝璎珞，玉盘盂”两个贴切的比喻，精准写出不同品种牡丹的形态风姿，生动勾画出名花争艳的画面，承接“娇艳交相映”，形神兼备。下片转入夜赏的情思，“生怕逐朝云”一语点出惜花的核心心意，正因美景易逝，才要重幕相遮，悉心守护，将词人的细腻情感写得十分动人。

结尾收于夜宴歌乐，以“莫负良宵永”收束全词，将单纯的惜花之情延伸为珍惜当下美好光景的人生感慨，含蓄隽永，耐人寻味。全词用典自然，语言雅致，将牡丹的娇美风韵与词人的细腻情思完美融合，是宋代咏物词中的成熟作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人侯寘创作的咏物词，吟咏官署庭院中栽种的名贵牡丹。

侯寘字彦周，南宋初年文人，曾出任耒阳县令，工于填词，这首词是他与友朋宴赏牡丹时，即席创作的作品。