玉楼春

侯置 · 宋代

今秋中月逢馀闰。
月姊重来风露静。
未劳玉斧整蟾宫，又见冰轮浮桂影。
寻常经岁睽佳景。
阅月那知还赏咏。
庾楼江阔碧天高，遥想飞觞清夜永。

译文

收起
今年中秋正赶上闰月，一年之中会有两次中秋。
月亮再次现身于风露沉静的人间。
还不需要玉斧修整残缺的月宫，就又能看到圆月浮着桂树的清影。
平常一年都会错失这样难得的好景致。
哪想到一个月之内还能再次赏月吟咏。
遥想你在庾楼之上，江水辽阔青天高远，正举杯畅饮享受这悠长清爽的夜晚。

注释

收起
  • 馀闰指闰月，此处特指闰八月，即一年之内有两个中秋节。
  • 月姊原指月中仙女，后多用来代指月亮。
  • 玉斧修月古代神话传说，月亮有残缺时，会由仙人用玉斧修整修补。
  • 蟾宫即月宫，古代传说月亮中有蟾蜍，因此称月宫为蟾宫。
  • 冰轮代指澄澈皎洁的圆月。
  • 睽错失、分离，这里指难得遇上。
  • 庾楼指东晋庾亮所游的南楼，庾亮曾在此赏月，后泛指文人赏月宴游的名楼。
  • 飞觞指宴饮时传杯畅饮，形容宴饮欢畅的状态。

赏析

展开
这首词咏罕见的闰中秋，布局自然，用典贴切，意境清朗开阔。开篇直接点题，点明今年有闰中秋的特殊背景，起笔平实清晰，开门见山。

接下来两句运用玉斧修月、蟾宫桂影的经典神话典故，既贴合中秋赏月的主题，又巧妙点出“闰月重圆”的特殊之处，用词雅致干净，勾勒出风露沉静、冰轮桂影的清幽月夜，画面感极强。

最后两句宕开一笔，从自身观月转到遥想友人宴游的场景，以“江阔碧天高”的阔大远景，烘托出清夜宴饮的悠然兴致，含蓄传出怀人之意，不着痕迹，余味悠长。

创作背景

展开
这是南宋词人侯置创作的一首咏闰中秋的词作。

农历置闰后出现闰中秋是十分罕见的天象，历来被文人视作值得吟咏的特殊佳辰，这首词是词人在闰中秋时节，遥想远方友人宴饮赏月，因而写下这首寄怀之作。