秦楼月・忆秦娥

侯置 · 宋代

天一色。
玉盘冷浸潇湘碧。
潇湘碧。
短亭系缆，隔江闻笛。
胡床对坐凉生腋。
通宵说尽狂踪迹。
狂踪迹。
少年心事，老来难得。

译文

收起

天空澄澈，浑成一色。
冰冷的圆月倒映在碧绿的潇湘江水中。
潇湘江水一片碧绿。
我在短亭边停船系缆，隔江听闻阵阵笛声。
对着坐胡床，凉意已经漫到腋下。
我们通宵畅谈，说尽当年疏狂的行踪。
那些年少疏狂的行迹。
少年时的豪情心事，到老来已经难得了。

注释

收起

秦楼月词牌名，又名《忆秦娥》，双调四十六字，前后段各五句、三仄韵，此体为正体。
玉盘喻指明月，古人常以玉盘形容圆月的澄澈温润。
潇湘潇水与湘水的合称，位于今湖南省境内，此处代指湘江流域。
系缆系住船缆，代指停船靠岸。
胡床古时一种可折叠的轻便坐具，又称交椅、绳床。

赏析

展开

这首词以景起笔，以情结情，结构紧凑，意境浑成。开篇“天一色”三字便勾勒出江天浩渺、澄澈空蒙的秋夜格局，“冷浸”二字点出月色的清寒，也为全词定下了清冷怅惘的基调，叠句“潇湘碧”承接上句，反复咏叹，强化了碧江月色的悠远感。

下阕转入人事叙述，旧友对坐，夜话通宵，从“狂踪迹”引出年少心事，再以“老来难得”收束，简简单单八个字，道尽了人世沧桑、豪情消磨的迟暮之感，淡语之中蕴含深沉感慨。

全词遵循词牌格律，巧用叠句呼应，语言简淡明净，情景交融，将旧友重逢的感怀、身世变迁的叹息融入江天夜话之中，余味悠长，极具感染力。

创作背景

展开

这首词是南宋词人侯置晚年游历潇湘地区时，与旧日友人相逢夜话所作。

侯置一生游历多地，晚年遭逢时代变迁，与旧友聚首之时，不禁生发对年少往事的感慨，遂写下这首感怀小令。