新荷叶

侯置 · 宋代

柳幄飞绵，风池暖泛新萍。
燕垒泥香，玉麟堂外春深。
晴云丽日，花浓处、蜂蝶纷纷。
偿春一醉，管弦声里欢声。
况是清时，锦衣重到台城。
故国江山，向人依旧多情。
趁闲行乐，休辜负、冶叶繁英。
彤庭归觐，恁时难驻前旌。

译文

收起

柳荫茂密如幄，柳絮纷飞，暖风吹过池塘，水面漂浮着新生的浮萍。
燕子新筑巢穴泥土带着芳香，玉麟堂外春意已经很深。
晴云飘荡日光明丽，繁花盛开之处，蜜蜂蝴蝶纷纷飞舞。
为酬答烂漫春光痛快一醉，管弦丝竹声中满是欢乐笑声。
何况如今正是清明太平之时，你身着锦衣再次来到台城。
旧日的故国江山，面对来人依旧含着多情意韵，未曾改色。
趁着闲暇及时行乐，不要辜负嫩叶繁茂、繁花盛放的好春光。
日后你将要归朝拜见君王，那时行程匆忙，仪仗难再停留于此。

注释

收起

柳幄形容浓密的柳荫如同帷幕，指柳荫茂密。
飞绵指纷飞飘落的柳絮。
燕垒燕子新筑的巢穴。
台城故址在今南京玄武湖边，原是东晋南朝的宫城，这里代指金陵（今南京）。
冶叶繁英指繁茂的嫩叶、盛放的鲜花。
彤庭指皇宫，因宫廷楹柱漆为朱红色，故称彤庭。
归觐指臣子回京朝见君主。
恁时彼时，那个时候。
前旌指出行队伍前的仪仗旌旗，这里代指前行的行程。

赏析

展开

这首词是宴游寄兴之作，结构清晰，情景交融，清丽含蓄。上片铺叙暮春景物，从细处的柳絮、新萍，到全景的堂外春深，再勾勒出晴云丽日下蜂蝶闹春的明丽热闹图景，最后收束到宴饮欢会，把春景的烂漫与宴集的欢乐自然融合，画面感极强。

下片转入抒情，重访旧地，面对台城故国江山，一句“向人依旧多情”看似平淡，实则暗含南渡士人对江山无恙的深沉感喟，语淡情深。随后引出及时行乐的意绪，结末落到归朝行役，点出眼前欢会的可贵，余韵悠长。全词格律工整，语言清丽自然，既有对春景的细致描摹，也有对人生聚散的含蓄感慨，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词为南宋词人侯置宦游江南，重访金陵台城时，在当地宴游雅集场合所作。

侯置生活在两宋之交，南渡后多次任职江东地区，此番旧地重游正值暮春，友人设宴欢聚，词人即景生情写下这首寄兴之作。