菩萨蛮

侯置 · 宋代

揉香嗅蕊朝还暮。
无端却被西风误。
底死欲留伊。
金尘蔌蔌飞。
茂陵头已白。
新聘谁相得。
耐久莫相思。
年年秋与期。

译文

收起
整日揉香嗅蕊,留连花丛从清晨到日暮。
没来由却被萧索西风摧落,耽误了好花期。
拼尽全力想要将你留在枝头。
金黄的花屑像轻尘一般簌簌纷飞。
我已如晚年居茂陵的司马相如,头发早已斑白。
就算新得名花,又有谁能和你相称相宜。
你若是真能经得住岁月经久考验,就不要让我空自相思。
我们约定好,年年秋日再赴这场花期相会。

注释

收起
  • 底死宋代口语,意为拼尽全力、死死地,形容留花的执着。
  • 金尘指秋日落花细碎的黄色花瓣/花蕊,因色黄细碎如尘,故称。
  • 蔌蔌通"簌簌",形容花瓣纷纷飘落的样子。
  • 茂陵借指晚年的司马相如,司马相如晚年闲居茂陵,作者此处用来自比,感叹年华老去。
  • 相得相称、相配,指彼此投合相宜。
  • 与期相约,约定相会。

赏析

展开
这首词明写咏花,暗寄情志,构思精巧,质朴情深,是宋代咏物词中的佳作。

上阕从惜花写起,层层递进:先写整日留连花丛的喜爱,再写西风摧花的意外错愕,最后写欲留不得的无奈,一句口语化的"底死欲留伊",把对花的执着眷恋写得直白动人,毫无雕琢痕迹。

下阕由花及人,转抒人生感慨,借用司马相如茂陵头白的典故,暗点自己年华老去的身世,又以"新聘谁相得"暗寓对旧情旧好的珍视,将惜花之情延伸到人生感慨,意蕴更深一层。

结尾两句"耐久莫相思,年年秋与期"一笔宕开,将惜花的伤感化为从容的约定,既写透了对花的执着眷恋,也暗喻了词人对持久不移品格的推崇,余味悠长,读来令人回味不尽。

创作背景

展开
这首词是南宋词人侯置创作的一首咏物寄怀词。侯置字彦周,祖籍东莱(今山东莱州),生卒年不详,两宋之交时南渡,曾官永州知州,工于诗词,风格清雅隽永。

这首词是词人秋日赏观落花时所作,借惜花之情寄寓个人情志,是侯置咏物词的代表性作品。