青玉案

侯置 · 宋代

三年牢落荒江路。
忍明日、轻帆去。
冉冉年光真暗度。
江山无恙，风波有险，不是留君处。
梅花万里伤迟暮。
驿使来时望佳句。
我拚归休心已许。
短篷孤棹，绿蓑青笠，稳泛潇湘雨。

译文

收起
你在荒江边漂泊潦倒已经整整三年。
怎能忍心就在明日，乘着轻便帆船离去。
时光缓缓流淌，年华就这样悄悄虚度。
江山本自安宁，可途中风波处处险恶，这里终究不是能留住你的地方。
你此去万里，见梅花会感伤年华已经迟暮。
等驿使捎信前来时，盼你寄来新的佳句。
我早已决意归隐，这份心意早已定下。
将来驾着短篷孤船，披绿蓑戴青笠，安稳地泛舟在潇湘的烟雨中。

注释

收起
  • 牢落形容漂泊失意、潦倒零落的状态。
  • 冉冉时光缓缓流逝的样子。
  • 暗度虚度，悄悄消磨。
  • 无恙本指没有灾祸，此处指安宁太平。
  • 驿使古代驿站负责传递公文书信的使者，此处代指捎带书信的人。
  • 拚读作pàn，同“判”，是决意、甘愿的意思。
  • 棹船桨，此处代指船。
  • 潇湘潇水与湘水，位于今湖南境内，此处泛指南方水泽之地。

赏析

展开
这首赠别词情感沉郁又不失旷达，章法委婉含蓄，耐人寻味。

开篇直点友人三年漂泊的坎坷境遇，开篇就笼罩着一层失意苍凉的氛围，“忍明日、轻帆去”道尽不舍却又不得不别的无奈。上片结句“江山无恙，风波有险，不是留君处”，将对友人的担忧与留而不得的怅惘委婉道出，平实语言中藏着深厚情谊。

下片转写心意，“梅花万里伤迟暮”一句，将怜友与自伤身世融合，寄情于物，含蓄深沉。结尾三句“短篷孤棹，绿蓑青笠，稳泛潇湘雨”，以景结情，勾画出一幅清旷闲适的隐逸图景，既是对友人未来安稳生活的祝愿，也吐露了作者自身厌弃宦海、心向归隐的情志，余味悠长，格调洒脱，在宋代赠别词中别具一格。

创作背景

展开
这首词是南宋词人侯置创作的赠别词，为送别即将远行赴任的友人而作。

宋代士大夫阶层交游唱和之风兴盛，友人身遭贬谪、宦游迁徙时，多有赠别寄怀之作，本词就是这类作品中的代表，既抒发对友人的关切，也吐露了自身的隐逸情志。