昭君怨

侯置 · 宋代

晴日烘香花睡。
花艳浮杯人醉。
杨柳绿丝风。
水溶溶。
留恋芳丛深处。
懒上锦鞯归去。
待得牡丹开。
更同来。

译文

收起

晴日暖烘烘散出花香，群花如在暖意中安睡。
明艳花影浮在酒杯上，赏花的人已然沉醉。
丝丝翠绿杨柳在春风中摇曳。
河面水波溶溶平缓舒展。
我深深流连在芬芳花丛的幽深之处。
懒得上马踏上归途回还。
等到国色天香的牡丹盛开的时候。
我们一定要再一同前来赏玩。

注释

收起

烘香指晴朗的暖意将花的香气烘发散出。
浮杯此处指明艳的花影浮映在酒杯中，也暗指宴饮传杯。
水溶溶形容水流平缓、水波漾溢舒展的样子。
锦鞯锦制的马鞍衬垫，这里代指备好的华丽车马。鞯读音为jiān，指马鞍的垫子。

赏析

展开

这首小令篇幅短小却层次清晰，情景交融，以轻快柔婉的笔调写出了春日游赏的欢愉。

开篇从晴日花香写起，先铺写春日园林的温煦景致，再转到宴饮沉醉，接着拓开视野写柳风水波，层层递进，营造出松弛柔美的春日氛围，让读者仿佛也置身于舒朗暖香的春景之中。

下片转入抒情，游人沉醉春景，竟懒于动身归去，直接道出春色的动人。结尾“待得牡丹开。更同来”一句不落俗套，将当下的游赏之乐延伸到日后的约定，既见出对春色的深切喜爱，也余味悠长，留不尽之意于言外。全词语言浅近自然，风格清疏明快，把春日游赏的闲适欢愉表现得真切动人。

创作背景

展开

这首词是南宋词人侯置的即兴游赏之作，为词人偕友同游郊野园林，宴饮赏花时创作。

侯置工于词作，风格清婉疏淡，多写闲情逸致与自然景致，这首小令便是其咏春闲情作品的代表。