踏莎行

侯置 · 宋代

雪意初浓，云情已厚。
黄昏散尽扶头酒。
不知墙外夜来梅，忍寒添得疏花否。
休更熏香，且同携手。
从教策策轻寒透。
亭儿直下玉生烟，暗香归去沾襟袖。

译文

收起

大雪将至的意韵正渐渐浓厚，乌云已经堆积得十分厚重。
黄昏时分已经饮完了扶头暖酒。
不知道院墙外面昨夜的梅树，能不能忍着严寒开出几朵稀疏的花儿呢。
不要再闷坐室内熏香，不如一同携手出门赏梅。
任凭一阵阵轻微的寒意透过衣衫。
亭边梅树下洁白似玉的花枝笼着轻烟，归去时清幽的梅香已经沾在了衣襟衣袖之上。

注释

收起

扶头酒指易使人醉的酒，也指冬日暖身所饮的酒，唐宋时人常有饮扶头酒的习惯。
从教任凭，听任。
策策形容寒意阵阵的样子，也有摇动之意，此处指寒凉袭人之感。
玉生烟化用李商隐“蓝田日暖玉生烟”意象，此处形容洁白的梅花笼着轻烟，朦胧莹润的样子。
暗香指梅花清幽淡远的香气，出自林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”。

赏析

展开

这首词闲婉自然，层次分明，将寻梅的雅兴写得娓娓动人，没有刻意雕琢的痕迹，却余味悠长。

开篇先铺陈背景，“雪意初浓，云情已厚”寥寥八个字，就勾勒出冬日欲雪的清冷氛围，为寒梅出场做好了铺垫。接着从室内饮酒过渡到惦念梅花，一句“不知墙外夜来梅，忍寒添得疏花否”，以问询的语气，把词人爱梅、惜梅的细腻心思写得委婉动人，质朴的语言中自有深情。

下片转入出游赏梅，“休更熏香，且同携手”直接发出赏梅邀约，一扫室内的沉闷，“从教策策轻寒透”则写出了词人为寻梅不惜犯寒的风雅兴致，疏旷洒脱的性情跃然纸上。结尾“亭儿直下玉生烟，暗香归去沾襟袖”收束全词，定格了赏梅归去的画面，梅的洁美、香的清幽都融在景中，不直言爱梅，而爱梅之情自现，深得宋代咏物小词含蓄蕴藉的风致。

创作背景

展开

这首词是南宋词人侯置创作的一首冬日咏梅即景词，具体创作年份已不可考，属于词人冬日闲居，邀约友人同寻梅花时写下的即兴作品。

宋代文人有咏梅的传统，常借梅花吟咏风雅情趣、寄托品格追求，这首词便是宋代文人日常闲情雅趣的典型写照。