浣溪沙

侯置 · 宋代

春梦惊回谢氏塘。
箧中消尽旧家香。
休文多病怯秋光。
空对金盘承瑞露，竟无玉杵碎玄霜。
醉魂飞度月宫凉。

译文

收起

春日旧梦忽然惊醒，我仿佛回到谢氏旧日的池塘。
衣箱里旧日家传的熏香，早已经消散得干干净净。
我像沈约一样体弱多病，早已畏惧这萧索清冷的秋光。
空自对着金盘，承接那从月宫降下的清甜露水。
终究找不到玉杵，帮我捣碎那可遇不可求的仙药玄霜。
醉里我的梦魂悠悠飞度，去到那清凉静谧的月宫之中。

注释

收起

谢氏塘化用谢灵运“池塘生春草”典故，借指旧日的家园、曾经同游的故地。
休文南朝沈约字休文，沈约曾自称年老多病，腰带日渐移孔。此处作者以沈约自比，说自己多病衰老。
金盘承瑞露金盘指古代求仙所用的承露盘，古人认为饮用承接的仙露可以长生，此处对应中秋对月的场景。
玉杵玄霜出自唐代传奇《裴航》，裴航遇仙女云英，得赠诗言“玄霜捣尽见云英”，最终以玉杵捣玄霜成仙，此处借指遇合、求仙的机缘。

赏析

展开

这首词通篇用典，含蓄蕴藉，将身世沧桑之感与怅惘怀思融为一体，用典贴切不着痕迹。

开头两句从梦惊旧游落笔，“消尽旧家香”暗点出家世零落、故物难寻的沧桑，沉郁悲凉，开篇就奠定了凄清的基调。第三句关合自身，以沈约自比写多病畏秋，更添落寞无奈之感。下片化用裴航遇仙的经典典故，“空对”“竟无”两个虚词，层层递进，道出了求缘不得、仙凡路隔的怅惘，将心中求而不得的遗憾写得入木三分。

结句宕开一笔，写醉魂飞度月宫，把现实的缺憾寄于缥缈梦境，空灵悠远，余味不尽。全词语言工雅，格调凄清，将家国身世之感融入中秋望月的场景中，内涵丰厚耐人寻味。

创作背景

展开

侯置，字彦周，两宋之际词人，东莱（今山东莱州）人，南渡后曾官永州太守。

这是一首中秋感旧抒怀的词作，词人历经两宋之交的战乱变迁，亲历家世零落，在中秋对月之时，写下这首词寄寓心中的怅惘沧桑之感。