渔家傲

侯置 · 宋代

本是潇湘渔艇客。
钱塘江上铺帆席。
两处烟波天一色。
云幂幂。
吴山不似湘山碧。
休费精神劳梦役。
鸥凫难上铜驼陌。
扰扰红尘人似织。
山头石。
潮生月落今如昔。

译文

收起
我本是泛舟潇湘的渔隐过客。
如今来到钱塘江上张帆行船。
两处烟波浩渺水天连成一色。
只见阴云沉沉笼四野。
钱塘吴山哪里比得上湘山的青绿。
不必枉费精神在梦中劳顿奔波。
闲逸的鸥凫本就难飞进繁华的市井街陌。
扰攘纷乱的红尘里人来人往穿梭如织。
惟有山头那见证沧桑的大石。
潮起潮落月升月沉,至今还和往昔一样。

注释

收起
  • 幂幂形容云雾浓密密布、笼罩四野的样子。
  • 铜驼陌原指洛阳城中著名的繁华街道,此处代指喧嚣繁华的市井官场。
  • 鸥凫鸥鸟与野野鸭,此处代指寄身山水的闲散隐逸之人。
  • 扰扰形容纷乱嘈杂、纷扰不休的样子。

赏析

展开
这首词将写景与议论抒情结合,运用对比手法,把身世之感与隐逸襟怀融为一体,意蕴沉郁淡远,耐人寻味。

上阕以写景起笔,开篇点明自己本是潇湘渔隐的出身,转至钱塘后,同样是烟波江景,却发出“吴山不似湘山碧”的喟叹。看似只是评说山光颜色,实则暗含对旧居潇湘的深切怀念,不着痕迹地点出倦游思归的主旨,语淡情真。

下阕转入抒情议论,以“鸥凫”喻自身隐逸本性,以“铜驼陌”代喧嚣世俗官场,点明闲逸本性本就不适宜涉足繁华,点明了对红尘功利的厌倦。结尾“潮生月落今如昔”一句以景结情,将人事的纷扰变迁,对照永恒不变的江山风月,在淡然语调中透出看破世俗的旷达,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人侯置宦游钱塘时所作。侯置生于两宋之交,早年辗转流寓,曾长期居于潇湘一带,后离开潇湘前往钱塘,观两地山水风物有感,写下这首抒怀词作。

南宋初年中原沦陷,士人多流离转徙,词人原本寄情潇湘山水,养成了渔隐襟怀,步入官场后厌倦尘世纷扰,遂写下此词寄寓思归隐遁之志。