古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
柳梢青
侯置
· 宋代
拼音
译文
复制
楚天清绝。
苇岸兰汀,素秋时节。
帘卷湘鬟,香飞云篆,叵看轻别。
明朝底处关山,算总是、愁花恨月。
白马江寒,黄牛峡静,小梅初彻。
译文
收起
楚地的天空清朗寥阔,幽寂高绝。
长苇遮岸,幽兰生在汀洲,正是清冷的清秋时节。
珠帘卷起,映着送美人如湘灵般秀美的发髻,熏香烟缕如云篆升腾,怎忍直面这场轻易的离别。
明日你将奔赴哪一处关山险路,算来一路上,触目皆是引动离愁的花与月。
白马江边寒意侵人,黄牛峡里寂静无声,早发的小梅刚刚绽开了花瓣。
注释
收起
素秋
即秋天,古代以五行配四季,秋属金,对应白色,故称素秋,也点明秋日清冷的特质。
湘鬟
原指湘水女神的发髻,此处代指送别女子秀美的发髻。
云篆
指熏香燃烧时升腾的烟缕,形状曲折如同篆书,也可指盘香。
叵
不堪,怎忍,表达不忍离别的情绪。
底处
宋代口语,意为何处、哪里。
彻
此处指梅花初绽,刚刚绽开透出春意。
赏析
展开
这首送别词情景交融,以景起笔以景结情,含蓄蕴藉,余味悠长。
开篇先勾勒楚天清秋清寂旷远的整体氛围,以“清绝”二字为全词定下凄清的离别基调,苇岸兰汀的秋景,既清美又带着疏冷的气质,暗合离人的心境。
上阕写当下离别场景,没有直抒悲恸,只写帘卷鬓影、香飞云篆的细节,将不忍离别的怅惘藏在细腻的景物描写中,语淡情浓。下阕宕开一笔,悬想别后友人旅途的情景,将自身的离愁移情于友人即将经历的景物,说此后所见都是“愁花恨月”,把离愁深化得悠长无尽。
结尾三句以景结情,勾勒出荒寒江峡中小梅初放的画面,既点出旅途的孤寂清寂,又以初开的小梅留有余韵,将说不尽的离愁都融在景物之中,含蓄悠远,耐人咀嚼。
创作背景
展开
侯置字彦周,南宋初年词人,生卒年不详,善写婉约言情之作,多酬赠送别题材。
这首词是词人客居楚地时,在清秋时节送别亲友出行,因感离别愁绪而创作。