杏花天

侯置 · 宋代

宝钗整鬓双鸾斗。
睡未醒、熏风襟袖。
彩丝皓腕宜清昼。
更艾虎、衫儿新就。
玉杯共饮菖蒲酒。
愿耐夏、宜春厮守。
榴花故意红添皱。
映得人来越瘦。

译文

收起
插着宝钗整理鬓发,钗上双鸾纹样灵动似相斗。
好梦还未睡醒,暖风吹拂着衣襟衣袖。
洁白手腕系着彩丝,正适合晴朗的端午白昼。
还有艾虎饰物,已经新缝在衣衫之上。
我们一同举起玉杯共饮端午菖蒲酒。
祝愿你安然度夏,年年春光里都能相守。
石榴花故意绽开深红褶皱的花朵。
映衬得前来的人儿越发娇柔清瘦。

注释

收起
  • 双鸾指女子宝钗上雕刻的双鸾纹样,古代发钗常以双鸾为经典装饰纹样。
  • 熏风指夏日和暖的南风,泛指初夏时节的暖风。
  • 彩丝古代端午习俗,端午节时将彩色丝帛系在手臂上,认为可以避邪祈福,又称长命缕。
  • 艾虎古代端午习俗,用艾蒿编作虎形,或剪彩为虎粘艾叶,佩戴身用以驱邪避毒。
  • 菖蒲酒古代端午习俗,用菖蒲浸泡制成的酒,俗传饮用可以辟邪养生。

赏析

展开
这首节序词别出心裁,没有泛泛铺陈端午习俗,而是以一位女子的端午日常为核心,将风俗细节融入人物情态描写,笔法细腻鲜活。

开篇先写女子晨起梳妆的娇慵情态,从鬓边宝钗写起,继而写睡起未醒、熏风拂袖的慵懒,再顺次点出系彩丝、戴艾虎这些端午习俗,层层铺叙,将节日的鲜活气息娓娓道来。结尾两句更是神来之笔,用拟人手法写榴花故意绽放红皱花朵,以榴花的秾艳红艳映衬出女子的清瘦,婉约灵动,余味不尽。全词把节日氛围和闺阁情态融为一体,生活气息浓厚,婉约动人,是宋代节序词中的佳品。

创作背景

展开
这是一首南宋时期吟咏端午佳节的节序词,作者侯置为南宋高宗、孝宗时期词人,曾官至焕章阁待制。

本词具体创作年份已不可考,是词人观端午风物,描摹节日风俗与闺中人物情态写下的作品。

名句摘录

收起

宝钗整鬓双鸾斗。

睡未醒、熏风襟袖。