江城子

侯置 · 宋代

萍蓬踪迹几时休。
尽飘浮。
为君留。
共话当年，年少气横秋。
莫叹两翁俱白发，今古事，尽悠悠。
西风吹梦入江楼。
故山幽。
谩回头。
又是手遮，西日望皇州。
欲向西湖重载酒，君不去，与谁游。

译文

收起
像浮萍蓬草一样漂泊不定的行踪，什么时候才能停止呢？
一辈子都在四处飘浮游荡。
今日特意为了你停下漂泊的脚步。
我们一起畅谈当年，年少时意气风发，气概远超清秋。
不要感叹你我两位老翁都已满头白发，古往今来多少事，都尽付悠悠时光。
西风吹送着梦魂，飘入江边的高楼。
故乡的山林幽深宁静。
我徒然地回过头遥望。
又一次用手遮挡住西斜的落日，遥望京城方向。
想要再到西湖携酒同游，你若不去，我还能和谁一同遨游呢？

注释

收起
  • 萍蓬浮萍与蓬草，二者皆随风漂泊，比喻人行踪不定、辗转宦游的生活。
  • 气横秋形容少年人意气风发，气概豪迈，足以凌驾秋空。
  • 俱全，都，此处言两位老翁都已白发苍苍。
  • 谩通“漫”，徒然、白白地，暗含无可奈何之意。
  • 皇州原指京城，此处代指朝廷与中原故土，暗含南宋士人对故都的眷念。

赏析

展开
这是一首融身世之感、朋友别情与家国之思于一体的赠别词，风格沉郁质朴，情真意切。

开篇即以“萍蓬踪迹”破题，一语道破宦游生涯的漂泊无奈，笼罩全篇。接着以今昔对比，将少年意气与暮年白发对照，收束于“今古事，尽悠悠”，把个人的岁月沧桑融入历史的苍茫感中，举重若轻，情感沉郁却不颓丧。

下片宕开一笔，以西风吹梦、手遮西日望皇州的细节，含蓄点出南宋士人对中原故都的眷念，将个人别情上升到时代的感慨，耐人寻味。结尾以反问收束：“欲向西湖重载酒，君不去，与谁游”，质朴的语句中将依依惜别的深情写得动人肺腑，余味悠长，毫无雕琢痕迹。

创作背景

展开
这首词是南宋词人侯置写给同僚友人的赠别之作，作于词人宦游江南期间。

南宋初年朝廷偏安，许多士大夫在宦海沉浮后生出归隐之心，友人即将辞归，词人写下这首词饯别，抒发了共同漂泊的感慨与对友人的不舍之情。