南歌子

侯置 · 宋代

菊润初经雨，橙香独占秋。
碧琳仙酿试新篘。
内集熙熙休试、蚁浮瓯。
家世传黄阁，功名起黑头。
双凫聊傍故人舟。
咫尺青云岐路、看英游。

译文

收起
经雨水浸润的菊花格外润泽，橙子的清香在秋日里独胜一筹。
清碧如玉的仙酿是刚刚滤好的新酒。
家宴中众人和乐融融，不必在意酒盏上浮起的酒沫。
你家族世代传承卿相高位，年纪轻轻就已经建立功名。
暂且像双凫傍水一样陪伴故人的行舟送别。
通向高位的仕途已近在咫尺，看你一展才华仕途畅行。

注释

收起
  • 新篘刚滤好的新酒。篘是古代滤酒的工具，这里指代滤酒。
  • 碧琳原指青绿色的美玉，此处用来形容美酒色泽清碧莹润。
  • 蚁浮瓯指酒盏上浮起的细酒沫。古代新酿未滤清时，酒面细沫如蚁，故称蚁浮，瓯是酒盏。
  • 熙熙和乐热闹的样子。
  • 黄阁原指汉代丞相官署，因涂黄色得名，后世泛指高官显宦的衙署，此处指代卿相高位。
  • 黑头指黑发，代指青壮年，意为年少时便取得功名。
  • 青云岐路指通向高官显位的仕途，青云旧时比喻仕途得志、位高权重。

赏析

展开
这首赠别词作格调清朗昂扬，结构工整雅致，情景交融，颇具韵味。

上阕开篇先点秋日景致以造境，经雨的菊更润，入秋的橙独香，短短两句就勾勒出清爽明净的秋日氛围，引出后文的宴饮场景，新酿美酒、和乐聚会，笔调轻松闲适，全无送别词常见的愁绪。

下阕转入对友人的称许与祝福，先赞友人出身名门、年少有为，再点出送别场景，最后收束于对前程的展望，一句“咫尺青云岐路、看英游”，满是对友人的信心与美好祝愿，昂扬明快，情辞恳切。全词用典自然妥帖，对仗工整，章法谨严，将对友人的诚挚情谊表现得十分动人。

创作背景

展开
侯置是南宋初年词人，生卒年不详，字彦周，曾官耒阳县令，工于词章，著有《孏窟词》。

这首词是词人在秋日的送别的宴饮上，为即将赴任升迁的友人所作，用以称赞友人才华人品，祝福友人前程似锦。