一落索

李吕 · 宋代

琢成玉树。
谁解着、云斤月斧。
短箠羸骖，朴樕一怀尘土。
叹雄图、伤别绪。
主人不语花能语。
苦欲留君、不是留君处。
碧落紫霄，楼观参差烟雾。
一樽空、鸿鹄举。

译文

收起
你本如雕琢而成的高洁玉树。
谁能识得，你乃是神工鬼斧雕琢出的不凡之才。
我执短鞭骑瘦马，凡陋质朴，满身尘世尘埃。
既感叹你胸怀雄才大略，也感伤这离别愁绪。
主人默然不语，枝头花朵却似能代吐心声。
它苦苦想要留住你，可这里终究不是你的久留之地。
你将要去往高远的朝廷，楼台宫观在烟雾中参差错落。
且尽一杯浊酒，目送你这鸿鹄高飞远举，大展宏图。

注释

收起
  • 玉树比喻友人才德出众、品格高洁。
  • 云斤月斧即神仙所用的斧凿，比喻友人才德天成，如同神工鬼斧雕琢而成。
  • 短箠羸骖短马鞭与瘦弱的马，形容行旅奔波的困顿状态。箠：马鞭；羸：瘦弱。
  • 朴樕本指丛生的小树，此处是作者自谦，说自己凡陋平庸。
  • 碧落紫霄指高远的天空，此处代指朝廷，暗指友人将要赴任京中，仕途高远。
  • 鸿鹄举鸿鹄高飞远举，比喻友人将要高升，实现远大抱负。

赏析

展开
这首赠别词跳出了传统送别词只写离愁别绪的俗套，将赞美、不舍与祝福三重情感融为一体，情韵兼胜，耐人咀嚼。

上片开篇即以比喻起笔，用“琢成玉树”“云斤月斧”盛赞友人品貌才干不凡，接着转写送别场景，自谦凡俗，最后以“叹雄图、伤别绪”一笔收住，点出既赞叹友人前程远大又不舍别离的复杂心情，转折自然。

下片构思尤为精巧，“主人不语花能语”一句运用拟人手法，将词人内心的留恋之情寄于枝头花朵，不直接说自己舍不得友人离去，偏说花朵有心留人，委婉含蓄，情致深婉。末尾“一樽空、鸿鹄举”收束全词，将个人离愁升华为对友人前途的美好祝福，格调从怅惘转为旷达高远，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人李吕所作的赠别词，为送别地方任职的友人升迁赴任而创作。

李吕字滨老，南宋邵武光泽人，四十岁后放弃科举，终身隐居乡野，这首词是他写给有才德的同乡友人，寄寓了自己对友人的欣赏与祝福。

名句摘录

收起

谁解着、云斤月斧。