水调歌头

李吕 · 宋代

山雨喜开霁，爽气涤烦襟。
晚秋丹叶飘坠，篱菊散黄金。
徙倚关河凝望，回首光阴轻驶，倏忽二毛侵。
须信人间世，莫放酒杯深。
一星子，名与利，漫浮沉。
塞翁祸福无定，此理古犹今。
妙处只应亲到，外物从渠舒卷，出处我无心。
袖手无新语，洗耳听清音。

译文

收起
山间雨后喜见天转晴，清爽气息洗去我心头烦闷。
深秋里红色枫叶飘坠，篱笆边的菊花绽放散落满地黄金。
徘徊着眺望远方关河，回首光阴匆匆逝去，转眼间白发已染双鬓。
要知道人生在世，不要推辞美酒只管尽情畅饮。
功名利禄这些事，不过是在世间随意浮沉。
塞翁失马本就祸福没有定数，这个道理从古到今都成立。
其中妙处只有亲身才能体会，身外之物任凭它变化，出仕退隐我都无心在意。
我袖手旁观不必说什么新话，静心洗耳聆听大自然的清雅清音。

注释

收起
  • 开霁指雨停止，天气转晴。
  • 烦襟指心中郁积的烦闷情绪。
  • 二毛指头发斑白，代指人步入老年。
  • 徙倚徘徊、流连的意思。
  • 倏忽形容时间飞快，转瞬之间。
  • 从渠渠代指外物，从渠就是任凭它、随它变化的意思。
  • 舒卷本指云气舒展卷曲，此处代指外物的进退变化。
  • 出处指出仕为官和退隐山林，是古代文人对人生进退选择的统称。

赏析

展开
这首词以写景起笔，以旷达抒怀收束，情景交融，理趣兼具，是宋代退隐抒怀词中的优秀作品。

开篇先勾勒深秋雨后初晴的景致：山雨收歇，爽气清心，丹叶飘零，篱菊铺金，明净开阔的秋景，恰好契合词人超脱的心境，为后文的议论感怀做了完美铺垫。接着词人由眺望关河引出对光阴匆匆、年华老去的感叹，自然转入对人生祸福名利的思考。

词人化用塞翁失马的典故，点明祸福无常的道理，随后道出自己无心于出处进退、超然物外的人生态度，结尾以“袖手听清音”收束，将旷达超脱的形象刻画得十分生动。全词语言平实流畅，没有雕琢痕迹，理趣不生硬，情感自然流出，充分展现了词人退隐之后看淡世俗的精神境界。

创作背景

展开
李吕是南宋初期文人，一生淡于名利，中年之后因对仕途失望，便辞官归隐山林，这首词便是他退隐之后的抒怀之作。

词人经历了半生的世事浮沉，在一个深秋雨后放晴的日子里登山赏景，有感于光阴流逝、祸福无常，写下了这首展现人生态度的词作。

名句摘录

收起

山雨喜开霁，爽气涤烦襟。

晚秋丹叶飘坠，篱菊散黄金。