点绛唇

李吕 · 宋代

去岁天涯,一灯闲作幽窗伴。
酒来须满。
不待旁人劝。
今岁天涯,又是年华晚。
凄凉惯。
问天不管。
只我何曾管。

译文

收起
去年漂泊远在天涯,一盏孤灯静静陪伴我幽窗独处。
酒杯一定要满满斟上。
不需要旁人来出言相劝。
如今我依旧漂泊天涯,又到了年华迟暮的岁晚时分。
凄凉孤苦我早已习惯。
叩问苍天,苍天也漠然不管。
我自己又何曾把这些愁绪放在心上呢。

注释

收起
  • 去岁去年。
  • 天涯此处指诗人漂泊远游在外,远离家乡。
  • 幽窗幽静的窗下,指诗人独处的居所。
  • 今岁今年。
  • 年华晚既指时节已到年末,也暗含年华迟暮、功业无成的感慨。

赏析

展开
这首词采用今昔对比的结构,将去岁与今岁两次天涯漂泊的境遇并置,把跨越时间的凄凉感层层叠加,情感愈发沉郁。

全词语言浅白质朴,没有刻意雕琢,末尾‘问天不管,只我何曾管’两句最为精妙,以故作旷达的反诘收束全词,把漂泊孤苦、无人过问的心酸藏在洒脱的语气之中,看似超脱,实则暗含更深沉的无奈与痛楚,言浅意深,余味悠长。

创作背景

展开
李吕为南宋诗人,一生淡泊功名,隐居不仕,偶有远游漂泊经历。这首词是诗人在岁暮时节,漂泊他乡时感怀身世之作,抒发了长期漂泊的凄凉感慨。