满江红

刘珙 · 宋代

南郭新居，忆乡社、久成疏隔。
乘暇日、风吹衣袂，花迎村陌。
果核割豚张燕豆，儿童父老聊宾席。
想笋舆、到处水增光，山添色。
应情念，天涯侄。
随官牒，飘萍迹。
叹离多聚少，感今思昔。
鬓影羞临湘水绿，梦魂常对屏山碧。
凭画栏、搔首望归云，情无极。

译文

收起

在城南郊外建起新的居所，想起故乡的乡社，已经长久疏远隔绝了。
趁着闲暇时日出门游玩，清风吹拂着衣袖，鲜花在村路旁迎人开放。
摆上果核与切割好的猪肉，设下宴饮的席面，儿童和父老围坐宾座闲谈。
遥想你乘着竹轿出游所到之处，江水也增添光泽，青山也添了秀色。
料想你心中一定惦念着，我这个漂泊天涯的侄子。
我随着官方调任文书辗转，行踪就像飘萍一般不定。
感叹人生总是别离多欢聚少，感念今日的处境追思往昔的时光。
如今双鬓已经斑白，羞于面对湘水的碧波，梦魂却常常对着故乡屏山的苍翠。
我倚着画栏，搔首眺望归来的白云，思念故乡的情意悠悠无极。

注释

收起

南郭指城郭的南郊，多代指郊外闲居之处。
疏隔疏远隔绝，指久离故乡，与乡中人事早已疏远。
衣袂衣袖，这里代指衣衫。
割豚切割猪肉，豚本指小猪，这里泛指猪肉，是古代乡居宴客的常见食物。
燕豆燕通“宴”，豆是古代盛食的礼器，这里代指宴饮的席位。
笋舆用竹子制作的轿子，是古代民间常用的代步工具。
官牒记录官吏任免调任的官方文书，这里代指为官调任。
飘萍迹像随风漂泊的浮萍一样，形容行踪不定的宦游生涯。
屏山指作者故乡福建南平的屏山，是作者故乡的标志性山川。

赏析

展开

这首词以思乡念旧为核心，采用虚实相生的结构，先虚写故乡乡居宴游的美好场景，再实写自身宦游漂泊的感慨，层层递进，情真意切。

上阕从“忆”字生发，全是对故乡的想象：新居闲适，村野风光质朴动人，父老乡亲宴饮闲谈的场景温馨和睦，末句“水增光，山添色”将故乡山水写得灵动明媚，暗含了作者对故乡深切的眷恋与赞美。下阕转写自身当下处境，漂泊宦游的无奈，鬓发已衰的惭愧，魂牵梦绕的思念一气呵成，最后以“凭画栏、搔首望归云，情无极”作结，将无尽的乡情融于望云的动作之中，含蓄深沉，余味悠长。

全词语言质朴自然，不事雕琢，把对故乡的思念和对宦游漂泊的感叹融合得浑然一体，是宋代思乡词中的优秀作品。

创作背景

展开

这首词是南宋官员刘珙宦游湖南时所作，寄赠给故乡南平（今福建南平）的乡中亲友。

刘珙出身建州（今福建建瓯）官宦世家，年少时曾随家人居住在建州南郭，后来出仕为官，辗转各地任职，久离乡井，宦游漂泊的生涯让他生发了浓郁的思乡之情，因而写下这首词寄怀。