满江红

洪迈 · 宋代

雨涩风悭，双溪閟、几曾洋溢。
长长是、非霞散绮，岫云凝碧。
修禊欢游今不讲，流觞故事何从觅。
待它时、水到却寻盟，筹输一。
燕舞倦，莺吟毕。
春肯住，才明日。
池塘波绿皱，小荷争出。
童子舞雩浑怅望，吾人提笔谁飘逸。
记去年，修竹暮天寒，无踪迹。

译文

收起

雨水滞涩春风吝啬，双溪被阻塞，哪里曾有满溢的流水。
长久以来，只有山间不成绮丽的云霞，峰峦的云气凝成一片深碧。
如今修禊的欢乐游赏已经不讲求，流觞曲水的旧故事又能到哪里寻觅。
等到他日春水涨满之时，我们再相约同游，先让我占下先约的一局。
燕子已经舞得疲倦，黄莺的鸣唱也已停歇。
春光哪里肯长久停留，不过才过明日就要消逝。
池塘的绿波泛起细细皱痕，小小的荷叶争相钻出水面。
想起舞雩咏归的雅事徒然满怀怅惘，我辈今日提笔，谁还有那样的飘逸风度。
记得去年的时候，修长竹林立在傍晚寒天里，如今早已没了踪迹。

注释

收起

雨涩风悭雨水滞涩稀少，春风吝啬无力，形容久晴少雨的天气。
双溪閟双溪，本处指作者游览的溪流；閟，闭塞、阻塞，指溪水因干涸而不通流。
修禊古代传统民俗，于农历三月上旬巳日到水边洗濯祓除不祥，后来逐渐演变为春日游赏雅集的活动。
流觞即流觞曲水，古代修禊雅集的传统项目，将酒杯置于曲水之上，顺流而下，停于谁处谁便饮酒赋诗。
舞雩古代求雨的祭坛，出自《论语·先进》“浴乎沂，风乎舞雩，咏而归”，后用来指春日游咏雅聚的场所。

赏析

展开

这首词结构绵密，情景交融，开篇即扣住眼前双溪的境况，“雨涩风悭，双溪閟、几曾洋溢”寥寥数语，就将久旱后溪流干涸的状态勾勒出来，起笔自然点题。

上阕由眼前缺水的现状，引出对修禊流觞古雅事的怀想，透露出对传统文人雅趣的追慕，也暗含了今日雅事不存的淡淡怅惘，“待它时、水到却寻盟，筹输一”一句，宕开一笔，把希望寄于他日，使文势不至沉闷。

下阕转写春暮时序变化，从燕倦莺歇，到小荷初出，层层递进写出春光将尽的景象，把伤春之情融入景物描写之中。结尾“记去年，修竹暮天寒，无踪迹”，以去年旧景对比今日，收束全词，将忆旧伤怀之情落到实处，含蓄深沉，余味悠长。全词用典自然贴切，语言清雅流畅，是宋代即景抒怀词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人洪迈春日游览双溪时所作。

当时久晴少雨，双溪干涸，无法像往年一样开展修禊流觞的传统雅集活动，作者触景生情，感怀伤春，追忆旧游，写下了这首词作。洪迈学识渊博，著述等身，这首词体现了他融典入情、细腻含蓄的创作风格。