水调歌头

刘之翰 · 宋代

凉露洗金井，一叶下梧桐。
谪仙浪游，何事华发作诗翁。
乌帽萧萧一幅，坐对清泉白石，矫首抚长松。
独鹤归来晚，声在碧霄中。
神仙宅，留玉节，驻金狨。
黔南一道，十万貔虎控雕弓。
笑折碧荷倒影，自唱采莲新曲，词句满秋风。
剑佩八千岁，长入大明宫。

译文

收起

清凉的露水洗净了金饰井栏，一片梧桐叶从枝头飘落。
你本如谪落仙人浪迹世间，为何满头华发做了咏诗老翁？
头戴萧萧乌帽，身形出尘清雅，坐对清澈泉水与洁白山石，抬头抚摸高大苍松。
孤鹤归来时天色已晚，清唳鸣声回荡在碧蓝夜空。
这神仙般的居所，留住你的符节，停下你华贵的车马。
你坐镇黔南一道，统领十万勇猛将士，控着雕花硬弓。
笑着折下碧绿荷叶看水中倒影，自唱新的采莲曲，词句里都满是秋意清风。
愿你带剑佩符长享高寿，最终进入大明宫效力朝堂。

注释

收起

金井指井栏饰有金属的园林、宫廷水井，古诗词中多用来指代清冷雅致的居所之井。
谪仙原指被贬谪下凡的仙人，后多用来称赞才华出众、风姿出尘的人。
华发花白的头发。
矫首抬头。
玉节古代用作符信的玉制信物，此处代指官员出行所持的符节。
金狨用金丝猴皮制成的马鞍垫，是宋代贵族官员出行的华贵装饰，此处代指华贵车马。
貔虎猛兽名，此处用来比喻勇猛凶悍的将士。
大明宫唐代长安的皇宫，此处代指北宋朝廷的宫禁。

赏析

展开

这首词打破了传统赠妓词香艳软媚的旧格局，整体风格疏朗清旷，格调高远脱俗，在宋代同类词作中别具一格。

上阕全以清雅意象烘托人物品格，开篇以凉露、梧桐起笔， instantly营造出清冷高洁的氛围，继而以清泉白石、长松独鹤层层铺垫，将脱籍风尘的郑玉写得如同浪游世间的谪仙，全无半点市井风尘之气，人物风神跃然纸上。

下阕转写人物行迹，从留居出尘之境到随军赴任黔南，笔墨由出世自然转入入世，结尾以“剑佩八千岁，长入大明宫”收束，送上长寿显贵、入朝效力的祝福，意蕴开阔昂扬，全词炼字清雅自然，情景相融，写人不落俗套，艺术成就颇高。

创作背景

展开

这首词是宋代词人刘之翰的赠人之作，据《景定建康志》记载，本词是赠给建康脱籍官妓郑玉的作品。

郑玉脱籍从良后，跟随时任都统的田氏前往黔南赴任，刘之翰因而作此词为她送行赠别。