鹧鸪天

笑擘黄柑酒半醒。
玉壶金斗夜生冰。
开窗尽见千山雪，雪未消时月正明。
兰烬短，麝煤轻。
画楼钟鼓已三更。
倚栏谁唱清真曲，人与梅花一样清。

译文

收起

笑着掰开黄柑，我带着酒意半醒半醉。
精美的玉壶金制酒器，在寒夜里凝起了薄冰。
推开窗子，千山积雪尽收眼底，积雪还未消融，月色正分外明亮。
灯芯已经快燃尽，熏香的烟霭也渐渐轻淡。
画楼上的钟鼓已经报时，此刻已是三更天。
靠着栏杆是谁唱起清真居士的曲子，歌中人就像梅花一样清雅高洁。

注释

收起

擘读作bò，意为切开、掰开。
玉壶金斗玉壶指玉制酒壶，金斗指金制酒器，此处泛指精美的宴饮用具。
兰烬蜡烛燃尽后的灰烬，古人常以兰喻灯烛，故称燃尽的灯芯灰为兰烬。
麝煤本指制墨的原料，此处指熏香，因麝香是制香的名贵原料，故称。
清真曲指北宋词人周邦彦的词作，周邦彦号清真居士，故此得名。

赏析

展开

这首词以清景写清格，通体澄澈明净，是宋代写景寄怀词中的上乘之作。

上片从宴饮半醒的状态起笔，先点场景，再以“玉壶金斗夜生冰”侧面烘托寒夜的清冷，紧接着推开窗棂，将千山覆雪、雪月交辉的旷远清景铺展开来，银白冰雪与皎洁月色相映，整个境界干净空灵，全无半分俗尘之气。

下片转写时间推移，灯芯将尽，熏香渐轻，钟鼓报更，点出夜已深沉。收尾两句“倚栏谁唱清真曲，人与梅花一样清”是全篇的点睛之笔，将景、人、情志浑然融为一体，既赞美了歌者清雅如梅的品格，也暗寄了作者不慕流俗、追求高洁的人格志趣，炼字天然浑成，意蕴隽永悠长，读来只觉清气满纸，余味不尽。

创作背景

展开

晁公武是南宋著名目录学家、藏书家，毕生以治学整理典籍为主，词作存世极少，这首《鹧鸪天》是他仅有的传世名篇之一。

这首词创作于作者闲居时期，描写冬日雪夜雅集后的所见所感，在清寒明净的景色中寄寓了作者的人格追求。